Category Archives: Uncategorized

Remembering the nearly 200.000 lost lives…

Remembering the Nearly 100,000 Lives Lost to Coronavirus in America – The New York Times   

One more hundred thousand elsewhere around our tiny planet left with neither memories nor remembrances…..while President playing Golf; anther deny the existence of the virus, advising his people to drink Vodka and go to Saona, and a third declaring emergency laws to fasten his grip on power!!!    

In three months time, 1200 per day, topping the number 100 thousand in (only one country), other (100 thousand in the four continent) reminds us of the short distance between our dreams and our departure, without even having our love ones nearby, saying bye-bye virtually, through our laps and PC’s, or walking masked behind the funeral, if we are lucky, watching from our closed cars, and keeping social distancing in place. Behind each life lost is a life full of life, whether happy or sad, abruptly put to an end, without a choice, and sometimes without a word to leave amid lack of oxygen to breath…..Could philosophy, religion, dream, poetry, or wild fantasy give us a satisfactory answer to a banal question: WHY?    


A Memo on “Nakba” Day 15 May 2020: Falasteen is still there…..

Commemorating the ongoing Nakba Day on Lubya debris 2014-2015


72 years of Denial, Occupation, Expulsion, Demolishing, Negation & Ethnic Cleansing of Palestine achieved a Zero-sum result. From the British “Balfour’s declaration” in 1917 to the American Trump’s “Deal of the Century” in 2020, the idea of cancelling Palestine is drastically failing. People of Palestine, 13.4 million, almost half in mandate Palestine, and the other half in exile, are still existing, without the right of self -determination, and without the right of Return to dispossessed lands and houses. All the military and economic might of the world are trembling in front of a microscopic Achilles heel Coronavirus. My friend and teacher Shareef Kanaani used to say to me: we should not be worried about the geography of Palestine. It was there, and it will be there always: from the stone age until nowadays. Only its people should keep on its memory and keep the flame burning until justice is done and freedom is achieved. One century of imperial promises and 72 years of uprooting and destruction are only a comma or max a semicolon in a page of a voluminous book of Palestine history. The idea of “Falasteen” with all its rich, multilayer ethnicities and historic heritage, long before the monotheistic profits were born, is much bigger, wider, and more promising than the mighty colonial powers who are shivering and disintegrating in front of a tiny insect. Shouldn’t those powers learn a b c lessons from history (Vietnam, Alger, South Africa…etc)?  

Joy Harjo, Poet Laureate, and the necessity of Oral Traditions to preserve her native indigenous identity and culture

Joy Harjo performs with her band during her opening event as the U.S. Poet Laureate at the Library of Congress, September 19, 2019. Photo by Shawn Miller/Library of Congress

Joy Harjo, born 1951,  was named poet laureate by the Library of Congress, the first of its kind, for her achievements in poetry, storytelling, music and the power to reflect the oral traditions of her ancestry, the original native Americans, called American Indians.  -Unlike John Eliot’s stories about the Indian Americans, published in 1685, in which he claimed that he heard them directly from American Indians while working among them as a Puritan missionary.  The oral tradition, one of my favorite vehicles to preserve and enrich the indigenous cultures of the occupied, the oppressed and the uprooted, whether Palestinians, Armenians, Kurds, Africans or Native Americans,  is prevalent through her various literature readings and musical performances. -Especially the symbol of Horses that is recurrent in her poetry, imagery rightfully remembered by Hadidi, when he draws the connection between Mahmoud Darweesh’s and Joy Harjo’s Horses symbolism.  Her method of continuing oral tradition include story-telling, singing, in order to captivate the attention of her audiences, is overwhelming. While reading poetry, she claims that she “starts not even with an image but a sound”. As a poet, singer and playwright, she insisted on recapturing the memories of her past native Americans, refusing the current mainstream narrative that tried to suppress the right to write her indigenous history and culture, without falsifications of mainstream writers, whether nowadays or in past days, through Christian missionaries.   


Love “in the Time of Cholera”, Pest, Plague or Corona: is it enough?


“Love in the Time of Cholera”, of Gabriel Garcia Marquez, and Daniel Defoe’s “A Journal of the Plague Year”,  Albert Camus’ the Pest”, the epic “Gilgamesh”, Milton’s “Paradise Lost”, and the thousands of articles, written nowadays on Corona Pandemic, in all languages possible, and from all four corners of the world…not a stone remains unturned, to find out what is taking place around, whether within or without. The answers remain for everyone to face, to contemplate, to ponder all questions related to DEATH, FEAR & LOVE -the three central topics that worried the majority of our planet. The political chaos of the few opportunists that always looks for gaining more powers to survive, forgetting the cemeteries around the world are full of people who thought once that they are greater than life; the discriminatory victims of the disease are huge: whether Chinese facing insults because of their origins, or Palestinians refused to board an airline because of documents they hold, or Kurds who were forgotten in the unending conflicts of regional forces around their lands; or the Africans whom two professional French physicians suggested testing their findings of medicine in Africa because they are of lesser value than Europeans, those two physicians did not even apologize after they were attacked on social media; or the American journalist who mocked the minute silence in China for the remembrance of the corona victims, calling them Pinocchios……All the worst in human beings, especially among nations whom they called themselves civilized, are pouring daily in media. “In the destructive element immerse” as Joseph Conrad wrote in “Heart of Darkness”. Kurtz, the civilized, the politician, the literary person, the gentleman, was becoming to a monster when he left the boundaries of civilized Europe and entered the darkness of the continent: Congo, putting heads on stalks around his mansion. Death and Fear can be conquered temporarily by Love and Solidarity; but the question of survival of our Human Nature, balancing our mother nature and its environmental milieu will remain our unprecedented lesson, facing ourselves amid deadly moral crises and Corona disease.      

The Greek Poet Simonides: “We defeated them, not when we conquered them, but when we oblige them to forget their history and civilization”


The late Greek poet Simonides (556-468 BC) said: “We defeated them, not when we conquered them, but when we oblige them to forget their history and civilization”. Dr. Hamdan’s article on Jericho, and the short summary he presented of the achievement of the Palestinian Department of Antiquities since 1994 under his leadership deserves a unique THANKS to him and his colleagues in the department. Despite the heavy rules of military occupation, I have seen, since I met Hamdan more than a decade ago, the huge task and the great achievements of this tiny department, that took me more than twenty minutes going around with a taxi to find where the physical building of the department lies, the tens of archeological sites that were excavated and researched, after the confiscation of the Archeological Museum of Palestine, established in 1920, now named Rockefeller, with thousand artifacts that are confiscated from Palestinian places, although the name is still curved on its stones – Palestine Museum – until now: a policy applied since 1948 on thousand of places in Palestine, to cancel the existence of the mere word PALESTINE, whether in archeological places or names of valleys, hills, roads or villages demolished. Although the efforts that are done in this regard are magnificent, the job is not accomplished yet, until retrieving the whole archeological and historiography of this tiny place of 27000 square kilometers, to reunify the history of the place and its displaced people, whether in exile or under occupation or living under apartheid and discriminatory rules.

The article:  Two Decades of Archaeology in Jericho, 1994–2015 Hamdan Taha 

Hamdan’s article on Jericho

Dear Mahmoud
Thank you always for your thoughtful reflections on issues  of history, memory and identity.  These efforts are complementary to your lifetime distinguished work on Lubya. Looking forward to see soon. Stay safe
Dr. Hamdan Taha
Vice President for Academic Affairs
Al- Istiqlal University

Yahya Hassan-“None like you, None replace you”

Yahya Hassan- the Danish Palestinian poet, the refugee whose family was uprooted from Palestine in 1948, whose mother is from Lubya village, and father from Faradiya, the great genius who sold 120.000 copies of his first book in 2013, the young man who tried to introduce the Arab-Islamic  Aviros (Ibn Rushd) into his candidate manifesto to the Danish Parliament, to give the Danes another version of the Arab-Islamic prominent philosophical personalities where scholars from  Europe came to study philosophy in Andalusia in the twelfth century, the young man who tried to push forward for the recognition of Palestine, as Sweden has done by recognizing Palestine as a state, in his political debate, the personal revolutionary, almost without borders, against the classical traditional forms of his uneasy personal family life, the charming and angry way of reading his poetry that resembles the great Mahmoud Darweesh in his young age in Haifa: “Sajjil Ana Arabi” – left us so early yesterday, 24 years old. Perhaps Jørgen Leth is right when he said: no one is like him, no one could replace him. Danish literature, mainly poetry, is richer with Yahya, the refugee who tried with success at sitting on two chairs, instead of falling between the two cultural chairs: the Danish and the Palestinian. Yesterday I saw the documentary on DR 2 on Yahya. Always a biased redaction team when it comes to the history of Palestine  Not a word on his family’s background. Images that are totally irrelevant to the past accompany Yahya’s father’s story. May your soul rest in peace Yahya.       

Epidemi from the Greeks to Gaza & the question of Democracy


A host of writers wrote on Epidemi since humanity began registering their sicknesses, hopes, enemies, anxieties and how to face or interpret death. From Plato’s cave metaphor to ibn Sinaa’s instructions to cure deseased stomachs , to Jose Saramago and the white blindness that dominate one of his novels, to Kafka’s protagonist who comes to be a small insect, to Camu’s plague novel of Oran in Algeria, to the unwritten stories of TWO Milion people, besieged in Gaza in 2020, and their un-noticed confinement for more than two decades, not only a few weeks or months that drove the World mad until now ……….We all are seeking metaphors of survival, for our egoistic satisfaction and welfare. Our means are: books, art, films, small donations- only to fly away and evade the fundamental questions:  Why are the poor continue to living poor, and why minorities, whether in gender, race or religious groupings,  continue their un-achieved successful results  of their struggles? while  the few – who are less than ten persons- owning more than half of the 8 billion world’s population? Can we have a say on who own the World Bank or the International Monetary Font (IMF) as Jose Saramago once asked in a press conference?     

Søren Kirkegård versus Corona?

It is taking the world two World Wars to move from a village-like economy, as my own village Lubya in Galilee -Palestine, to an international village-like economy which is called Global World Economy. The Spanish virus, following WW1, killed almost 50 million people, double as much as those perished in the war. Coronavirus of today is pushing all of us to rethink the relation between our selves and this global village we live in.

Theories of “the End of History.” of Francis Fukuyama is overpassed and needed to be stranded aside. Samuel Huntington’s thesis of “The Clash of Civilizations”, that people’s cultural and religious identities will be the primary source of conflict in the post-Cold War world, is crumbling, although we heard repetitively nowadays of the origins of the Coronavirus attributed to a specific nation- such as China. The different versions of Marks theories and interpretations are floating here and there, claiming success because of the Capitals’ necessary downfall because of the permanent conflict between productive forces and means; and the Corona is only a manifestation of this conflict.

It is early to predict a clear theoretical frame for the powers who compete internationally now to draw the new world’s order that this crisis necessitates. If we want as persons, me and you and her to have a role in this coming Worlds order, shouldn’t we rely little bit on Søren kirkegårds’ visionary philosophical perceptions, especially when he wrote “Life can only be understood backwards; but it must be lived forwards”? Do we have the courage to put our own anxieties and our subjective desires and dreams at the crux of the wheel that is on its way to move on – in post Corona era? Especially that we all have seen that the Emperor is Naked, as H.C.Anderson’s child cried in “The Emperor’s New Clothes”? Could we dismantle our imminent internal fear and face those few who will try always to dictate our personal and collective lives?         

The Human being, before and after Corona

For sure, the world before Corona will be different than after. But the question is: in which direction? and who would benefit most from the radical changes? Through all human history, there was a combat between authorities and their established institutions: leader, army, judiciary etc and the few who would challenge the order. Socrates was sentenced to drink poison in 399 BC because he exceeds the norms, refusing to recognize the gods of the state and accused also of corrupting the youth. He was given other choices than death but refused.

The best philosophers and writers were killed in the Umayyad and Abbasid kalifates because they opposed the power of the ruler. Rasâ’il Ikhwân al-Safâ’ wa Khullân al-Wafâ’ (Epistles of the Pure Brethren and the Sincere Friends), 52 in numbers,  were written in the tenth century in an anonymous way to protect their views and their heads as well. Galileo in 1616 was summoned by the Church Inquisition, afraid to reaffirm his beliefs in Copernicus heliocentric theories, imprisoned in his house for the rest of his life. But when he left the judge room he trample the earth: “and yet it does move”.  Only in 1992, the Vatican recognized that Galileo was right, and the earth rotates around the sun.  Nowadays, we are hearing of prof. Didier Raoult was visited by Macron to hear from him his theories about curing the Corona virus. Didier is against the establishment. The medicine factories are part of the profit companies and had no interest that others would succeed and surpass their reputation and reproduction.  Not to mention Dr. Anthony Fauci and the daily contradiction with the President.  

Every person in this tiny human world is obligatorily invited to rethink his/her gender, nationality real or imagined, wealth, rightly collected or through maneuvers of deceit through banking systems. 

The 17th October movement in Lebanon in 1919, the yellow jackets in France, the Arab spring in 1910 and all its ramifications, Occupy Wall Street in 1911…..etc…All these movements, coupled with the huge awareness of environment and the heat of our sphere put us all, and each one of us at the forefront of the coming battles after the Corona episode is diminishing. The majority’s interest against the few whose greedy appetite for power and money is unlimited. We are the only owners of our lives and destiny, and our choice of representatives should be guided not by the supply-demand theories of the new liberals;  but by the new measures of post-Corona: health, care, equality, dignity and knowledge based on science for all.  


In the time of confinement, books are the best friends to frequent

In the time of confinement, books are the best friends to frequent. I do have more than 2000 books in my modest library after I get rid of more when I moved years ago to my small apartment. Now it is time to clean the dust from valuable books that need rereading. Al-Dahikoon الضاحكون is an old book written by Mohamad Ali, a few years ago-1988, the fifth edition. Stories and Personalities like Jiha, Ash’ab, al-Jaahith, and many others make you explode in laughing, although sitting alone amid escalating Corona death numbers: Perhaps Ibn Sina had right when, one thousand years ago, had recommended high humor and laughter as a helping cure to stomach diseases. Thanks Abu Suhail for lending the book.

No photo description available.
Image may contain: 1 person, text

Reflections on Corona days

Reflections on Corona days- How to measure the strength of a nation:

While running my 6 km per day in the forest close to me, I wonder a little bit about political leaders of the world and their reaction to the killer virus: Newzeland Prime minister, Jacinda Ardern, the brave woman – who stands sharply against massacring innocent Moslems in two mosques, preventing people from holding private guns – closing borders so early, taking clear steps of the total shutdown, that only one death until now is reported. Even one death is so many if that can be evaded. No more Military Tanks, Airplanes and Atom Bombs and millions of men and women underarm are the signs of the strength of nations: it is how many Beds and Respirators you have in your hospitals that matter and give you the first rank. How many millions of masks can be made or imported for the price of one military tank? Health and respect to the elderly versus elites greedy appetite to money and power. Who could think this formula would be valued more, only two months ago?

Imwas Plague in 640

Imwas Plague in 640:

A Few words concerning the Corona & other viruses in the past. Imwas Plague-640 (A Palestinian village bet. Jerusalem and Ramla, totally demolished in 1967, to follow those demolished in 1948; on its ruins is built a “Canada Park”- to make the Sahara Green-as the myth of the colonizers claim!!!). History books told us of thousands who perished from Imwas Plague, such as Abu Ubayda al-Jarrah. Rules were put from that time on how to manage the collective Plague. These rules were updated by Ibn Sina-Avicenna- discovery of the viruses in the body, and the ways to cure the disease by distancing, washing, & using courage and happy humor to conquer the disease. (NB) Ibn Sina’s books: The Canon in medicine- القانون في الطب‎ (al-Qānūn fī aṭ-Ṭibb) were taught at the biggest university of Polonia University in Italy, the oldest in Europe until the 18th-century.

No photo description available.


Ibn Sina, Avicenna (980-1037) and the social distancing

Ibn Sina, Avicenna (980-1037)-the Islamic Philosopher and Doctor, warned people of the same measures of nowadays Social Distancing we are observing in 2020, even advising people of evading social gatherings, praying at home and not mosques, washing the hands and clothes, even cleaning the money in vinegar, precisely as the British used it in 1666 when facing the London Plague. Mainly he spoke about being brave and not being scared: See the following trailer of a Russian film produced in 1956 about Ibn Sina:

The Orwellian “Big Brother”s & Corona

The Orwellian “Big Brother”s have one COMMON GOAL: Control, Profit, Power, Higher Shares’ Investments, more Military Equipments & Airplanes; less Infrastructure, less care to the Elderly, less budget to Hospitals, less budget to Education & Culture.
Feb.6, 2020,  Doktor Li.W died in China, rebuked by police because of his early warning of the virus COVID 19.
Nov. 26, 2018: CNN reports that Trump “dismissed a study produced by his own administration … and more than 300 leading climate scientists, warning of the potentially catastrophic impact of climate change.” Asked why, Trump told reporters, “I don’t believe it.”
Jan. 22, 2020: President Trump is asked by CNBC: “Are there worries about a pandemic at this point?” Trump answers: “No. Not at all. And we’re, we have it totally under control. It’s one person coming in from China. … It’s — going to be just fine.”
March 31: Trump “I want every American to be prepared for the hard days that lie ahead. We’re going through a very tough few weeks”. Medical Governmental Experts expecting bet. 100.00 to 240.000 could die in the coming weeks.
“We are facing a global health crisis unlike any in the 75-year history of the United Nations — one that is killing people, spreading human suffering and upending people’s lives,” the United Nations declared: “This is much more than a health crisis,” the report added. “The coronavirus is attacking societies at their core

Social Distancing….in history

SOCIAL Distancing is a practice that is common a long time ago. In 1666 king Charles 11 ordered closing restaurants, pubs and schools as an answer to the Bubonic Plague, or black death, that spread in London, killing a quarter of its population. Samuel Pepys’ marvelous daily diary spoke about people hiding toilet papers and cheese in holes in their gardens while fleeing their homes to the countryside. Accusations that time against the Dutch who brought the disease, are exactly the same as nowadays of accusing the Chinese!!!! The head of the revolutionary Oliver Cromwell was put on spike, 20 feet long, as a revenge act form the king, to look at the victims of the plague from Westminster hall, after his body being exhumed, many years after his death(1658), tried for treason, severing the head from body!! “History repeats itself, first as tragedy, second as farce” K.Marx.

Lubya book in 9 languages – French.Italian.Portugese.German.Polish.Dutch.Spanish.English.Danish كتاب “لوبيه – قريه فلسطينيه في الجليل – سمفونيه لا تنسى” مترجم الان الى9 لغات عالميه : الفرنسية البرتغالية الألمانية الهولندية البولونيه الأسبانية الإيطالية .



كتاب “لوبيه – قريه فلسطينيه في الجليل – سمفونيه لا تنسى” مترجم الان الى9 لغات عالميه : الفرنسية البرتغالية الألمانية الهولندية البولونيه الأسبانية الإيطالية الآنجليزيه الدنماركيه- موقع أمازون 

Also book can be purchased at: 

In 1837 an earthquake in Lubya killed 143 Lubyans. In 1948 a human earthquake demolished 1000 houses by one kg. TNT in each room, and all its inhabitants were expelled, except those who were massacred. Now: 2020 Lubya’s historiography is printed in 9 languages: to keep the Memory and the Will to Return alive, despite 72 years in obligatory exile.


Replies from friends:

1.Michael Nathanson reply: Dear Mahmoud and friends,

Finally, I was able to purchase a copy thru Amazon and will receive it soon. I read your introduction to the book on line and have a true sense of your agonizing over the history and fate of your covillagers in particular and of the Palestinians as a whole. Having travelled through the Galilee prior to 1948 I too mourn the destruction of many of the villages and with it of Palestinian society. Again, I congratulate you for succeeding to republish the book in many languages so that its readership may increase and your massage spread around. If only it could be translated into Hebrew…
All the best
2.Bo Hermensan svar
Super! Til lykke!
Jeg håber, du i øvrigt har det godt trods Coronaen. Selv var jeg sammen med en smittet kollega i onsdags (før hun fik symptomer), så der er en god chance for, at jeg selv får den også. Øv! Men ellers går det da meget godt.
Bedste hilsener,
3.Ingrid svar:

Dear Mahmoud

Wow. Congratulations. Eight languages! How did you do that. We may learn something. Never came out in more than 2 languages.

Best wishes. Ingrid

4. Nadia 

Great achievement. Congratulations Mahmoud. 


Dear Mahmoud,

Congratulations! Finally out and in many languages. How important is this job to circulate this history, your history. The story of one person, one family, and one village often tell us more than that of one nation or one army.  
Sending you love in a time of turmoil.
6. Emanuel Pfoh
Dear Mahmoud,
many congrats!
All the best,
7.Thomas Tompson

Dear Mahmoud,

Congratulations on the new edition of your fine book.

8.Ilan Pappe

alf mabruk!!!

9. Neils Peter

Oh, I have one in three languages! But well done, Mahmoud!

Niels Peter Lemche
10. Hamdan Taha 
الف مبروك ِ عمل رائع. شهاده ضد الظلم التاريخي الذي حاق بقريه لوبيا . لعله يجلب بعض العداله للمظلومين الذين ينتظرون حلول العداله يوما. واولها معرفه الحقيقه التي هي شرط التحرر
لوبيا وفلسطين. الجليل وجبل عامل والجولان. يفتخرون بك. محمود عيسى.

A comment on Heather Spears’ new book “The Creative eye”

Heather Spears, in her new book “The Creative eye”, opens the horizon to everyone thirsty for new vision, new look, and I dare to say exploring new ways to live life. Spears, in her artistic quest of the why and how, is matching what Hayden White tried to explore in the History of Consciousness: creativity, imagination, renaming and redrawing – it is a new philosophical vision that is needed, not only to look back at the past thousands of years of Mesopotamian’s and Egyptian’s art; but, to contemplate an obscure future, and to gaze into our own mystical inner world as well. -A lovely and inspiring book is needed now to read, especially when we are instructed to be at home nowadays-because of Corona.

“Lubya-a Palestinian Village in Galilee” at & sites…/lubya,pal…/isbn/978-620-0-48047-7

 Lubya Monograph is covering the historiography, culture and identity of a Palestinian village, Lubya, demolished in 1948, uprooting and dispersing all its population; nowadays residing in thirteen different countries in the four corners of the world. To erase the witnesses and the debris of the houses, a huge green forest called “South African Forest” is planted to bury the last remnants and cover up the horrible crime of the demolishment. Around 3500 people were living in Lubya before the Nakba in 1948; nowadays, they are almost 50.000.

The main method used to reconstruct the historiography of Lubya – the biggest in Tiberias district, and the second in Galilee- is qualitative interviews with the elderly generation, supported by archival documents in Jerusalem, Nazareth, London; diaries, newspaper articles and historical references. Young Lubyan generation living in exile were interviewed as well to follow their aspirations, livelihood, identity question, integration and their dreams of return.  Table of contents cover a forward, by Ilan Pape, a preface and an introduction, ten chapters, conclusions and thirteen appendices:  

Table of Contents 

Chapter One                                             the Archaeology of Memory                                                                                    

Chapter Two                                            Hamayil, Shuyukh and Makhateer                                                                           

Chapter Three                                           Landscape                         

Chapter Four                                            Rhythms of Life                                      

Chapter Five                                             Village Relations                                     

Chapter Six                                              the Struggle over Land                            

Chapter Seven                                          the ‘Great Revolt’                                    

Chapter Eight                                           the Nakba

Chapter Nine                                            Exile

Chapter Ten                                              the Future    




I        Families as Remembered by Lubyans

II       Places’ Names in Lubya    

111    Names of 240 ‘Absentees’ from Lubya

1V     Names of Lubyans Killed during the 1936-39 Great Revolt

V       Names of Lubyans Killed during the 1948 War

VI     Lubya’s Occupation in the Archives

VII    UNRWA Registered Refugees from Lubya

V111 Lubyans living in Denmark

1X     Interviews with Young Generation of Lubyans

X      Thomas Thompson: Lubya: Investigating Palestine’s Subaltern Heritage

X1     An article written by Gideon Levy and Alex Levac on 8th May 2015 covering apology of South African Jews to displaced Lubyans                                        

 X11     Update article on “Oral History’s credibility, role and functionality From the Arab Islamic tradition to modern historiography.”

X111 Publications by the author: Monographs, book chapters & periodicals-

X1V  Images & Maps of Lubya

New version:

Publishing house:
By (author) :Mahmoud Issa Number of pages: 256 Published on:2019-12-27 
Keywords: historiography, identity, culture, memory.

Documentary film on Lubya Village


On January 1, 1837 an EARTHQUAKE took place in Galilee 143 from Lubya reported dead, “wrote Edward Robinson” Edward Robinson (April 10, 1794 – January 27, 1863) is Founder of Modern Palestinology, an American biblical scholar. Robinson traveled to Palestine in 1838 in the company of Rev. Eli Smith. He published Biblical Researches in Palestine in 1841. In 1948, 111 years later, The ethnic cleansing of Lubya, is continued and completed, now by 1000 kg TNT, planted in and around 1000 rooms of the whole village, for destruction. See film “Village under forest (…). This time it is “Man Made Earthquake” . But the geography, the debris, the Sabr trees, the wells and the graveyards are still there-even though buried under a fabricated “South African Forest”. 72 years on, in 2020, more than 50.000 Lubyans worldwide insisted to keep the memory of their village alive, until the Right of Return, Compensation, Restitution and Justice is met and implemented. No photo description available. No photo description available. No photo description available. 8Joshua A. Sabih, Mohamad Issa and 6 others 2 comments

On January 1, 1837 an EARTHQUAKE took place in Galilee. 143 from Lubya reported dead, “wrote Edward Robinson”

Edward Robinson (April 10, 1794 – January 27, 1863) is Founder of Modern Palestinology, an American biblical scholar. Robinson traveled to Palestine in 1838 in the company of Rev. Eli Smith. He published Biblical Researches in Palestine in 1841.

In 1948, 111 years later, The ethnic cleansing of Lubya, is continued and completed, now by 1000 kg TNT, planted in and around 1000 rooms of the whole village, for destruction. See film “Village under forest (…). This time it is “Man Made Earthquake” . But the geography, the debris, the Sabr trees, the wells and the graveyards are still there-even though buried under a fabricated “South African Forest”. 72 years on, in 2020, more than 50.000 Lubyans worldwide insisted to keep the memory of their village alive, until the Right of Return, Compensation, Restitution and Justice is met and implemented.

No photo description available.
No photo description available.
No photo description available.

Earthquake in 1837 in Lubya. 143 reported dead: source: Scholar Edward Robinson

Edward Robinson (April 10, 1794 – January 27, 1863) is Founder of Modern Palestinology, an American biblical scholar. Robinson traveled to Palestine in 1838 in the company of Rev. Eli Smith. He published Biblical Researches in Palestine in 1841, for which he was awarded the Gold Medal of the Royal Geographical Society in 1842.[1] He was elected a Fellow of the American Academy of Arts and Sciences in 1847.[4]


“Words” are more authentic and stronger than bulldozers, military airplanes and artillery-

“Words” are more authentic and stronger than bulldozers, military airplanes and artillery- especially when spoken by uprooted refugees. Just received my book “Lubya, Palestinian Village in Galilee . An unforgettable Symphony”. Lambert Academic publishing-Berlin, 2019.


Lubya: An unforgettable Symphony- Publisher: Lambert…/lubya,pal…/isbn/978-620-0-48047-7

Blurb/Shorttext:Monograph is covering the historiography, culture and identity of a Palestinian village, Lubya, demolished in 1948, uprooting and dispersing all its population; nowadays residing in thirteen different countries in the four corners of the world. To erase the witnesses and the debris of the houses, a huge green forest called “South African Forest” is planted to bury the last remnants and cover up the horrible crime of the demolishment. Around 3500 people were living in Lubya before the Nakba in 1948; nowadays, they are almost 50.000. The main method used to reconstruct the historiography of Lubya – the biggest in Tiberias district, and the second in Galilee- is qualitative interviews with the elderly generation, supported by archival documents in Jerusalem, Nazareth, London; diaries, newspaper articles and historical references. Young Lubyan generation living in exile were interviewed as well to follow their aspirations, livelihood, identity question, integration and their dreams of return.Publishing house:
LAP LAMBERT Academic Publishing
By (author) :Mahmoud IssaNumber of pages:256Published on:2019-12-27Stock:AvailableCategory:
Cultural history
Price:50.90 €Keywords:historiography, identity, culture, memory

The book “Lubya a Palestinian Village in Galilee”


Lubya,Palestinian Village in Galilee

An Unforgettable Symphony

LAP LAMBERT Academic Publishing (2019-12-27 )

Price 50.90 €

Amount :  

Omni badgeeligible for voucher


Book language:
Monograph is covering the historiography, culture and identity of a Palestinian village, Lubya, demolished in 1948, uprooting and dispersing all its population; nowadays residing in thirteen different countries in the four corners of the world. To erase the witnesses and the debris of the houses, a huge green forest called “South African Forest” is planted to bury the last remnants and cover up the horrible crime of the demolishment. Around 3500 people were living in Lubya before the Nakba in 1948; nowadays, they are almost 50.000. The main method used to reconstruct the historiography of Lubya – the biggest in Tiberias district, and the second in Galilee- is qualitative interviews with the elderly generation, supported by archival documents in Jerusalem, Nazareth, London; diaries, newspaper articles and historical references. Young Lubyan generation living in exile were interviewed as well to follow their aspirations, livelihood, identity question, integration and their dreams of return.
Publishing house:
LAP LAMBERT Academic Publishing
By (author) :
Mahmoud Issa
Number of pages:
Published on:
Cultural history
50.90 €


Price 50.90 €

Amount :  

  • More InfoHidden Identity
  • More InfoWorkplace Identity
  • More InfoGender Identity
  • More InfoGender Identity
  • More InfoIdentity Negotiation

My book on Lubya Village is available in English now


Lubya,Palestinian Village in Galilee

An Unforgettable Symphony

LAP LAMBERT Academic Publishing (2019-12-27 )

Price 57.90 Euros

Amount :  

Omni badgeeligible for voucher
Book language:
Monograph is covering the historiography, culture and identity of a Palestinian village, Lubya, demolished in 1948, uprooting and dispersing all its population; nowadays residing in thirteen different countries in the four corners of the world. To erase the witnesses and the debris of the houses, a huge green forest called “South African Forest” is planted to bury the last remnants and cover up the horrible crime of the demolishment. Around 3500 people were living in Lubya before the Nakba in 1948; nowadays, they are almost 50.000. The main method used to reconstruct the historiography of Lubya – the biggest in Tiberias district, and the second in Galilee- is qualitative interviews with the elderly generation, supported by archival documents in Jerusalem, Nazareth, London; diaries, newspaper articles and historical references. Young Lubyan generation living in exile were interviewed as well to follow their aspirations, livelihood, identity question, integration and their dreams of return.
Publishing house:
LAP LAMBERT Academic Publishing
By (author) :
Mahmoud Issa
Number of pages:
Published on: 2020
Cultural history
57.90 Euros

Comment on Harold Bloom’s: “How to read and why”

It is a wonderful pleasure to read Harold Bloom’s: “How to read and Why”…. especially when enjoying the sun of december in Hurghada. A host of prominent stars, Shakespeare, Cervantes, Guy de Maupassant, Italo Calvino, Anton Chekhov, Frank O’Connor, Harold Bloom, William Faulkner & Herman Melville…..I agree with Virginia Wolf in her remark: “The only advice, indeed, that one person can give another about reading is to take no advice”; nevertheless, my advice, to be yourself and the otherness at the same time, is to read Bloom’s thoughts about a host of marvelous writers and poets..

No photo description available.

170 voted to renew UNRWA mandate

170 states voted yesterday for maintaining UNRWA’s mandate in UN general assembly. Only two states voted against. All the attempts to annulate UNRWA are to remove or cancel the only international witness for the crimes committed against uprooting almost one million Palestinians since 1948 from their homeland and houses; who are still awaiting to implement the international resolution 194 as well- for the right of return, restitution & compensation to refugees. UNRWA (United Nations Relief and Works Agency) is a temporary organisation created to help Palestinian refugees until their return. Thanks to all these countries for their moral, human and political support.


Few Words of reminiscences: On the 15th anniversary of Abu Ammar’s absence:

On the 15th anniversary of his absence, Arafat was and still a rare phenomenon specifically,in modern Palestinian history and in Arab region’s scene as well. First encounter with him in a cave where he visited us in ‘Ajlone Mountains in 1968. That time he was only Brother Abu Ammar, even though he was president. He slept in the same cave with us, scores of Fida’yeen, from all walks of life, who had a dream, bigger than their youthful ages. I left American University scholarship behind, to join this early
dream: only to returning back to my home, my village in our ancestor’s land Falasteen…. A decade later in Beirut, when we came to his office at one or two o’clock in the morning to see him; he was there in his office ready to meet us any time in the early hours of the day to solve tens of small demands for the people’s needs. Before last time I met him at Copenhagen Airport hotel, taking photo with my wife and daughter. On her photo he wrote: see you Luma in Palestine. She was there. Last time we saw him in his besieged compound in Ramallah in 2004, with a Norwegian delegation, he talked about Beirut steadfastness. “88 days of besiege and bombardment achieved nothing” under your leadership. “89 days”: he corrected. Mahmoud Darweesh’s poem: “Besiege your Besiegement” was actual then and nowadays. “They succeeded to get me”, he said when he realized the sudden weakening of his body….. From Jordan to Syria, to Lebanon, to Iraq, to Copenhagen to Palestine: the dream is still flourishing and vivid, although saddened by huge losses and sufferings and grey hair that invaded both head and beard, but never approaches the will. Falasteen, the Idea, is more big than its geographical twenty seven thousand square meters; more big than its thirteen and half million people. Arafat’s few square meters of his besieged small room in al-Mokata’a (now part of Arafat’s Museum) is becoming hundreds and thousand square meters occupied by protesters in Alger, Yemen, Iraq and Beirut. His famous Kufiyyeh becomes part of the enriched symbolism of the depressed and marginals World Wide, whether in Sudan, Yemen, Iraq, Algeria, or Chile; all struggling to achieve few words: JUSTICE-FREEDOM-DIGNITY.

Comment on the Fiction of Narrative: Hayden White

Hayden white inspiring theories on history and stories: “all stories are fictions….depicted and presented  through metaphor, metonymy, synecdoche, irony” he claims… is a fascinating and courageous attempt to analyze the structure of historical narratives, the philosophy of history , and the tropics of discourse and figurations …. especially his book (meta history: the historical imagination in nineteenth century Europe) is worth reading to open a new horizon to interpret our past histories of consciousness, through our present lenses.

The famous danish writer H.C.Andersen imprisoned a congolese woman for 16 hours in a cage, to hear her stories, according to Martin McDonagh

H.C.Andersen, the famous writer who dominate the cultural scene of Denmark’s literature, imprisoned an African woman, Margory, from Congo, in a cage, hearing from her a series of stories that inspired the Andersen in his literary career, according to playwright Martin McDonagh (A very very very dark matter) recently played in London, …A serious question of morality should be raised when great writers cover up their dark past era…A very very very dark matter indeed. Also Charles Dicken’s personal life has its dark hidden side as well, dealing with his wife, as new documents had shown recently….

About This Website


قد لا يختلف كثيرون حول مكانة الأديب الدنماركي هانز كريستيان أندرسن (1805ــ 1875) كأحد كبار مؤسسي قصة الأطفال بالمعنى الحديث للمصطلح، إنْ لم يكن الأبرز؛ خصوصاً في جوانب ا…

A comment on: two Egyptian and Palestinian films & A Japanese Novel of Akira Yoshimura: One Man’s Justice

A common theme in the Japanese Novel: One Man’s Justice of Akira Yoshimura, and the two Egyptian and Palestinian films, which I have seen yesterday at Cinemateket: Yomeddine of A.B.Shawky, & Screwdriver of Areen Omari… the loneliness of the marginal protagonist acing the cruelty of the social system—-Takuya in Akra’s novel, Ziad in Areen’s film and Beshay, suffering from Leprosy, in Shawky’s film……revenge leads to nowhere.

Image may contain: text

Labour party voted for Palestinian Right to Return 23.sep 2019

Labour votes for Palestinian right to return

Delegates wave Palestinian flags at Labour’s annual conference in 2018.

 Asa Winstanley

Labour delegates voted overwhelmingly to recognize the right of Palestinian refugees to return to their homeland at the UK opposition party’s annual conference on Monday.

The historic motion opposes any proposed “solution” for Palestinians not based on international law, including their right “to return to their homes.”

It also reaffirms the party’s relatively new commitment to end all arms sales to Israel.

A motion passed last year calls for a Labour government to “freeze” arms sales to Israel. The motion passed on Monday calls for the party to end “any arms trade with Israel that is used in violation of the human rights of Palestinians.”

The Palestine Solidarity Campaign stated that the motion commits the party to ending the UK’s financial and military complicity with Israel’s oppression.

“Labour Party members have said in one voice to the Palestinian people – we stand with you in your fight for justice,” PSC director Ben Jamal stated.

“What is required now is for this crucial motion, passed overwhelmingly by members, to be translated into official party policy as we move towards the next general election.”

An election is expected within months.

A Labour government must “adhere to an ethical foreign policy” on trade with Israel, including ending any trade in arms used to violate Palestinians’ human rights, the motion passed on Monday states.

It also states that Labour “has a special responsibility to redress … ongoing injustices” due to colonial Britain’s role in the mass expulsion of Palestinians from their homeland.

Some 800,000 Palestinians were expelled by Zionist militias and later the Israeli army between 1947 and 1949. Israel has denied Palestinian refugees their right to return ever since.

British troops withdrew in 1948, giving the militias free rein, in some cases even aiding them first.

“Raise the pressure”

Britain’s trade union federation voted two weeks ago to recognize Palestinian refugees’ right of return.

The Trade Union Congress motion also calls for unions to “raise the pressure” on corporations complicit in human rights abuses against Palestinians, the Morning Star reported.

The Labour motion passed on Monday is a reversal of the position taken by the party in 1948, when it was in government in Britain.

The party went into the 1945 election with policy in place arguing for the ethnic cleansing of Palestinians. It stated that there was a necessity in Palestine “for transfer of population. Let the Arabs be encouraged to move out, as the Jews move in.”

The party at the time even advocated “the possibility” of expanding the borders of the future Jewish state by annexing parts of Jordan, Egypt or Syria.

The biographer of Labour chancellor Hugh Dalton, who authored this policy, described his vision as “Zionism plus plus.”

An earlier draft later toned down in subcommittee advocated “throwing open Libya or Eritrea to Jewish settlement, as satellites or colonies to [Jewish] Palestine.”

Comment on Abdel Aziz and Suad Taha’s book “Fra Libanon to Lærkevej”

Research interview is an art in itself. The knowledge we get from Abdel Aziz, Suad and Hamad is immense, rich and full of human gestures. Although the publisher have chosen to present a selective background history of the family’s Palestinian background, without mentioning the beginning of the European Zionist project to uproot the original Palestinian people that started earlier in Europe in 18th century, then inaugurating officially in 1897 in Basil, and later in the British Belfour declaration in 1917… The implementation of the biggest slowly ethnic cleansing process took place from that time. Then culminated in 1947-48 where 2/3 of the people of Palestine were unrooted- among those is the family of Suad and Hamad – from the completely demolished “Zeeb” village in northern Galilee…..This note that is missing, intentionaly, in the book is necessary to mention, as a background of this family who succeeded at all levels of their refugee life- in Lebanon, Dubai and lately in Denmark. A book worth reading as an example of good integration, while keeping the Palestinian roots flourishing from old to new generation. Thanks to Suad, Hamad and their son Abdel, who struggled successfuly to refind his identity, both as Palestinian and Danish.


Excerpts on “Lubya Village” From South African writer Heidi Grunbaum “Poetry Book of the Missing”

After Lubya village beneath decades of pine needles at South Africa Forest
After South Africa Forest, planted over the rubble of Lubya
by South African Jews who remember the Shoah
After Abdallah, steady on his shorter leg, took us deep into the forest
to the maqam and the graveyard and well
After Na’eem entered the maqam and prayed
After we passed trees of pomegranates and figs and olives that live, still live
After Abu Samiyeh returns to the village each week
for forty years to remember and to pray
After wiping out memory for six years times ten
After the scene of the crime was wiped clear with guns, trees, narratives
After ancient words for modern deeds
and pines bought by a thousand thousand white-blue pushkas
from Jewish homes a thousand lands away
After the patient sabr cactus stands watch over stones and rubble
and graves and wells
After the sabr like a silent wife waits for the return of her beloved
After this, after this, after all this
There is Palestine.
For the whole Poems read:

Comment on Mogens Blom’s Novel: Dobbelt Spil i Odessa


Difficult to leave the crime novel: “Dobbelt Spil i Odessa”, the moment you start. Exciting, full of lively series of incidents, covered plots and intrigues that covered less than a week’s time, and places from four continents: started in Kiev from Thursday morning and ending in Saturday morning. Although I know Mogens personal views, as I knew from my personal experience and work in “The Arab Initiative” Program, I would like to underline the frequent intentional negative portrayal of Arab images, whether in films, especially in hundreds of Hollywood films, or novels, pre and post 11.9…unfortunately becomes almost a trend in western fiction writings…..The last sections of the novel “12 days later on”, and that last section in Mogens’ earlier novel “Enken Fra Kiev” could be more concise, if not written out, to keep suspense and culmination sphere at its peak, I think. Worth Reading to cope with urgent phenomena dominating our daily political world.

Ahmad Dabash’s two articles about origins of Palestinians: worth reading





My Mother, Sadiyya Ali, left us early today in Copenhagen, 90 years old.


الحاجه سعديه محمد علي غادرتنا فجر هذا اليوم عن عمر ناهز التسعون عاما،. امنا الوحيدة التي

Youssef &Sadiyya

ملأت حياتنا حب و حنان و عطف و كبرياء ترتاح الان بعد حياة حافله بالعطاء تاركة خلفها ارث جميل و ١١ من الابناء و البنات و احفاد و احفاد احفاد في بلاد المهجر بعيده عن بلدتها الأم لوبيه و بلادها فلسطين، تلتحق بوالدنا بعد بضع سنوات. لك الرحمه والهدوء و السلام يا والدتنا الحبيبة.

Our beloved mother Sadiyya Mohammad Ali left us today early after 90 years of life struggle, full of love , dedication , passion. and education to her 11 sons and daughters, away from her Lubya birth place. May you rest in peace mother, in your second home in Danmark, after all this lovely and generous life, eventhough in exile.


Zionism and Jewish ethnicity:Role of ethnicity and language in identifying others: Joseph Masaad

الصهيونية و«العرق اليهودي»



لطالما كانت الصهيونية، شأنها في ذلك شأن جميع المشاريع الاستعمارية الاستيطانية، مهووسة بقضايا العرق. وحيث أنها برزت في أوج عصر الاستعمار الأوروبي وصعود علم الأعراق، فقد سعت إلى الإفادة من الاثنين. وقد أدرك الصهاينة مبكراً أن تقديمهم لمزاعم عرقية أساسيٌ وجوهريٌ لمشروعهم الاستعماري، وهو فهمٌ لم يزل يُلهم ويُملي السياسات الاستعمارية والإسرائيلية إلى اليوم.
قام علماء اللغة الأوروبيون في القرن الثامن عشر باختراع تصنيف «الساميّة» لوصف لغات شرق المتوسط والقرن الأفريقي – العربية والعبرية والآرامية والأمهرية وغيرها – لتمييزها عن اللغات الهندوأوروبية الآرية. ومنذ تلك اللحظة دأب المسيحيون الأوروبيون على اعتبار اليهود الأوروبيين، الذين لم يكونوا يتكلمون العبرية، «ساميين»، بناءً على المزاعم الدينية المسيحية واليهودية القائلة بأن اليهود الأوروبيين يتحدّرون من العبرانيين الفلسطينيين القدامى. لكن الغريب في الأمر هو أن أحداً لم يزعم في حينها أو حتى في عصرنا هذا أن المسيحيين الأوروبيين هم أيضاً يتحدرون بدورهم من المسيحيين الفلسطينيين القدامى.

يوم الغفران 1878 – رسم موريسي غوتليب

لقد أثبتت الأبحاث التاريخية منذ عدة عقود بأن مسيحيي ويهود أوروبا هم من شعوب أوروبا الأصلية الذين اعتنقوا الدينين الفلسطينيَّين، المسيحية واليهودية، وليسوا متحدّرين من معتنقيهما الأوائل، شأنهما في ذلك شأن المسلمين الإندونيسيين أو الصينيين أو البوسنيين اليوم الذين لا يمكن الزعم البتة من أنهم يتحدرون من المسلمين الأوائل من عرب الجزيرة العربية. لكن استمرار الاعتقاد بأن اليهود الأوروبيين أغراب عن أوروبا كان وما يزل ينهل من عمق الفكر العرقي الأوروبي ورسوخه ومن عمق النزعة العنصرية في ثقافة أوروبا، وهو اعتقاد تبنّته الحركة الصهيونية.
منذ نشأة اللاسامية كأيديولوجيا سياسية، تمسّكت بالتصنيف اللغوي للسامية، الذي قام اللاساميون بتحويله إلى تصنيف عرقي. وهو ما أصر عليه النمساوي فيلهلم مار، الذي نحت مصطلح «اللاسامية» في عام ١٨٧٩، زاعماً أن عداء اللاساميين لليهود لا يرتكز على أساس دينهم، وهي الحجة التي كانت معتمدة من قِبَل أعداء اليهود من المسيحيين الأوروبيين قبل ظهور اللاسامية، بل تحديداً على «عرقهم».
قبلت الصهيونية الزعم القائل بأن اليهود يشكلون «عرقاً» منفصلاً عن عرق الأغيار المسيحيين وتبنته كأساس لمشروعها الاستعماري. وكما كان الحال مع المسيحيين الأوروبيين الذين اعتبروا عرقهم «الأرقى» مبرِّراً لاستعمارهم لغير الأوروبيين، استخدم الصهاينة، كأعضاء جدد في نادي المستعمِرين الأوروبيين، حججاً مشابهة لاستعمار أرض الفلسطينيين. 
وفي سعيهم لتعزيز المزاعم العرقية الصهيونية، قام علماء يهود صهاينة بإنشاء «منظمة الإحصاءات اليهودية» في برلين في عام ١٩٠٢ لدراسة أسباب «الانحلال» العرقي عند اليهود الأوروبيين ومسائل أخرى ذات صلة. في واقع الأمر، كانت مسألة «الانحلال العرقي» قد برزت قبل ذلك بعقد من الزمن عندما قام ماكس نورداو، الرجل الثاني بعد ثيودور هرتسل في الحركة الصهيونية، باختراع مفهوم «الانحلال» في كتابه الذي روّج للموضوع والذي صدر في عام ١٨٩٢ تحت عنوان «الانحلال» أو Degeneration. وقد أصرّ العلماء الصهاينة على مفهوم «العرق اليهودي»، ومركزية الديموغرافيا اليهودية لبقاء العرق، والصحة الجسمانية ليهود أوروبا، ومعدل الزواج المختلط بغير اليهود، ومعدل الولادة عند اليهود، ناهيك عن معدل هجر اليهودية واعتناق اليهود للدين المسيحي. وقد قام العلماء الصهاينة بتشخيص حالة يهود أوروبا بالـ «انحلال» الذي زعموا بأنه أصابهم نتيجة وجودهم في الشتات. وبالتالي، كان مشروع الصهيونية لإعادة تأهيل «العرق اليهودي» قائماً على إنشاء دولة استعمارية – استيطانية لليهود الأوروبيين في فلسطين. المثير في هذه السجالات العرقية المبكرة داخل الحركة الصهيونية هو أن الصهاينة اعتبروا أن أسباب «انحلال» اليهود لم تكن «عرقية» بل «تاريخية»، وأنه بمقدور الحركة الصهيونية أن توقف هذا الانحلال المزعوم من خلال النشاط الصهيوني الثقافي والاستعماري.
وقد اعتبر الصهاينة أن انخفاض معدل الولادة عند اليهود هو دليلٌ على «الانحلال». فقد عبّر بعض العلماء الصهاينة، بمن فيهم إلياس آورباخ (طبيب) و ج. م. يودت (عالم إناسة) عن شدة قلقهم من مسألة نقاء العرق اليهودي. فقد حاججوا بأن العبرانيين القدامى اختلطوا بغيرهم من الساميين القدامى، ومن بعدهم بقي اليهود الأوروبيون منذ الحروب الصليبية وحتى الثورة الفرنسية أنقياء العرق جرّاء انعزالهم عن المسيحيين الأوروبيين. لكن الأمور اختلفت بعد عصر التنوير الذي هدد النقاء العرقي اليهودي بحسبهم، نتيجة الزواج المختلط الذي أدخل دماءً غير نقية في العرق. لكنهم سارعوا للتوضيح أن المسألة غير مقلقة حيث أن أغلبية الأطفال الناتجين عن الزواج المختلط يبقون لحسن الحظ خارج المجتمع اليهودي، كما هو الوضع في حالة اليهود الذين يهجرون دينهم ويعتنقون المسيحية، وهذا ما حافظ على نقاء العرق في المجتمعات اليهودية في أوروبا. لكن بالمقارنة بهذا الوضع العرقي، فإن الظروف الاجتماعية في الشتات واللاسامية هي ما شكلّت أسباب «الانحلال» الجسماني والنفسي عند اليهود، والتي بخلاف الانحلال العرقي يمكن التغلب عليه من خلال الاستعمار اليهودي لفلسطين، والذي شرعت الحركة الصهيونية في تحقيقه نيابة عن اليهود.

لم نزل نعيش في عصر علم الأعراق والتبريرات الاستعمارية كما كنّا في القرن التاسع عشر

لكن المعضلة التي واجهت الصهاينة هي أنه بعد تأكيدهم على أن اليهود يشكلون عرقاً كان عليهم أن يثبتوا بأنهم متحدرون من العبرانيين القدامى، وهو زعمٌ كان ينافسهم عليه شعب آخر، لا سيما الشعب الفلسطيني الذي سكن فلسطين منذ الأزل. 
وكما هو الحال مع جيرانهم المصريين والسوريين والعراقيين، يقال إن الفلسطينيين اختلطوا بالفاتحين العرب المتحدرين من الجزيرة العربية بعد غزوهم المنطقة في القرن السابع. فلا يزعم الصهاينة مثلاً بأن المصريين والسوريين والعراقيين المعاصرين هم حصرياً من سلالة عرب الجزيرة العربية، بل بأنهم الشعوب الأصلية لهذه البلاد التي اختلطت بعرب الجزيرة (وهنا تجدر الإشارة إلى أن الفاتحين العرب المسلمين لم يستوطنوا هذه المناطق بل أنشأوا معسكرات منفصلة سكنها الجنود المسلمون خارج المدن). لكن، رغم ذلك، يصر الصهاينة على زعمهم الخيالي بأن الفلسطينيين، بخلاف جيرانهم، يتحدرون حصرياً من عرب الحزيرة العربية. وتغدو المزاعم الصهيونية جوهرية في هذا السياق بالتحديد.
وحيث إن المصريين المعاصرين يدّعون بأنهم يتحدرون من المصريين القدامى أو الفراعنة دون إثارة القلاقل، كما يدعي العراقيون المعاصرون أنهم يتحدّرون من البابليين والسومريين وغيرهم ممن استوطن بلاد ما بين النهرين، ويدّعي الأردنيون المعاصرون بأنهم يتحدرون من الأنباط… إلخ، يأتي التهديد من الفلسطينيين الذين يدعون أن العبرانيين القدامى ومعهم كل الشعوب التي سكنت أرض فلسطين في تلك الفترة، لا سيما الكنعانيين والفلسطينيين القدامى Philistines، هم أجدادهم.
والمفارقة هنا تكمن في أن مؤسسي دولة إسرائيل الحديثة، دافيد ين غوريون ويتسحاق بن تسفي (الذي شغل منصب رئيس جمهوية إسرائيل الثاني بعد إقامة الدولة) أصرّا في كتاب نشراه في عام ١٩١٨ بأن الفلاحين الفلسطينيين (الذين كانوا أغلبية الشعب الفلسطيني في تلك الفترة) يتحدورن من العبرانيين القدامى. وقد حافظ الفلاحون الفلسطينيون، بحسب المؤلفين، على تقاليد أجدادهم العبرانيين، لا سيما بحفاظهم على ذات الأسماء القديمة لقُراهم. وبالفعل «رغم الاختلاط الكبير الذي حصل، بقي أغلبية الفلاحين في فلسطين الغربية [أي خارج منطقة شرق الأردن] موحّدين في هيئتهم الخارجية وفي أصولهم، وفي عروقهم تجري الكثير من الدماء اليهودية دون شك، والتي أتتهم من الفلاحين اليهود الذين في سنوات المعاناة والاضطهاد المروّع تخلّوا عن تقاليدهم وشعبهم كي يحافظوا على ارتباطهم وإخلاصهم لأرض اليهود».
أما أن يقوم قادة الحركة الصهيونية بالإقرار بأن الفلسطينيين هم السكان القدامى لهذه الأرض، وبأن أغلبهم قد هجر دينه اليهودي والأديان الأخرى في تلك الفترة واعتنق المسيحية وبعد ذلك اعتنق معظمهم الإسلام، فقد شكّل سابقة خطيرة كان ينبغي أن تُمحى من الذاكرة الرسمية للصهيونية وإسرائيل. وهذا بالفعل ما حصل.
يبدو أن هذه الخلفية هي ما يرعب أيديولوجيي الصهيونية ومزاعمهم العرقية. وقد مثّل التقدم الذي حصل في العقود القليلة الماضية في علم الوراثة والمزاعم الواهية لممتهني هذا العلم التجاريين هدية كبيرة لمروجي العرقية الصهاينة. وحيث إن بحث المشعوذين عن «الجين اليهودي» أصبح الكنز المدفون الذي ينبغي على علماء الأعراق والعلماء العنصريين أن يعثروا عليه، وجد البعض في إسرائيل فيه استخدامات عملية على الفور لزيادة عدد اليهود على مستوى العالم، وبالتالي زيادة عدد من تقول الصهيونية بأنهم يمتلكون حقاً استعمارياً للاستيلاء على أرض الفلسطينيين. وقد قام منذ عامين بعض الخبراء الإسرائيليين في علم الجينات و«الهلخه» (أو الشريعة اليهودية) «بدراسة ما يدعونه بالـ «الجين اليهودي»» زاعمين «أن هذا الجين سيساعد في إثبات يهودية الأشخاص بحسب الشرع اليهودي»، وهو ما سيجنّب من لا يستطيع إقناع الحاخامات بيهوديته ضرورة خوض العملية والطقوس الشاقة لاعتناق الدين اليهودي. 
وتماشياً مع علم الوراثة هذا المليء بالدجل، قفز بنيامين نتنياهو ابتهاجاً جراء استنتاجات علماء الوراثة والآثار الذين اكتشفوا مؤخرّاً بعض الهياكل العظمية للفلسطينيين القدامى والتي قالوا إن علاماتها الجينية تؤشر إلى أنهم قد أتوا أصلاً من جنوب أوروبا، وهو ما أثبت للعرقيّين الصهاينة بأن ليس للفلسطينيين المعاصرين (الذين يعتبرونهم أحفاد عرب الجزيرة العربية) أي صلة بالفلسطينيين القدامى وبالتالي لا يمتلكون أي حق في وطنهم.
إن الحجج التي تقدمها الصهيونية ذات شقين: الزعم الصهيوني الأول الذي يقدّم بلا سند هو أن الأوروبيين الذين اعتنقوا الدين اليهودي وأحفادهم هم الفلسطينيون الأصليون الحقيقيون والذين غابوا عن البلاد لمدة ألفي سنة لكنهم ما زالوا يمتلكون «حق» العودة إلى وطنهم القديم والاستيلاء عليه وطرد سكانه منه؛ أما الزعم الثاني والمكمّل للأول فهو أن الشعب الفلسطيني الأصلي هم الغرباء عن هذه الأرض وبأنهم هم، وليس اليهود الأوروبيون، من يتحدرون من أصول خارج فلسطين. وبخلاف اليهود الأوروبيين الذين يستطيعون الحفاظ بعد ألفي عام من وجودهم في أوروبا على «حق العودة» إلى أرض آسيوية لم يأتوا منها، فإن ليس للفلسطينيين الذين طردتهم إسرائيل من وطنهم في عام ١٩٤٨ وما بعد الحق في العودة إلى ديارهم بعد سبعة عقود فقط من نفيهم عنها. فما يجعل هذه الحجة الإسرائيلية العنصرية مقبولة لدى أغلب البيض الأميركيين والأوروبيين هي العرقية التي تشكّل مرساتَها منذ القرن التاسع عشر.
لم نزل نعيش في عصر علم الأعراق والتبريرات الاستعمارية كما كنّا في القرن التاسع عشر. وتكمن المفارقة هنا في أن مناصري إسرائيل والصهيونية الليبراليين والمحافظين الأوروبيين والأميركيين، من اليهود والمسيحيين الأغيار على حد سواء، لا يجدون ما يبغضونه في هذا الالتزام الصهيوني بالاثنين والإصرار عليهما. 
* أستاذ السياسة وتاريخ الفكر العربي الحديث في جامعة كولومبيا في نيويورك، صدر له حديثاً كتاب «الإسلام في الليبرالية» عن جداول للنشر، بيروت (٢٠١٨) وكتاب «آثار استعمارية: تشكّل الهوية الوطنية في الأردن» عن دار مدارات، القاهرة (٢٠١٩)

50th Annivarsary of the first film by the Palestinian Unit: Khadijeh Habashneh

50th Anniversary of the first film by the Palestine Film Unit

Prepared by Khadijeh Habashneh *


This year, 2019, marks the 50th anniversary of the first Palestinian film produced by the Palestine Film Unit (PFU), which was founded by three of the earliest cinema institute graduate filmmakers, and is considered the first specialized film unit to accompany a national liberation movement from its inception. This year also marks the 10th anniversary of the passing of Mustafa Abu Ali, on July 30th, 2009, one of the founders of this unit, and who developed it into one of the landmarks of revolutionary cinema in the world.


There are many progressive filmmakers who produced films about peoples’ revolutions and national liberation movements, but there were no dedicated film teams that were established along side a national liberation movement, with the unit’s members living with the fighters through their battles, sharing their modest and austere living conditions.


The film team began its activities with an initiative from cinematographer Sulafa Jadallah, the first Arab woman cinematographer, a graduate of the Higher Institute of Cinema in Cairo. She began by producing photographs of martyred fighters using personal equipment at her home. Later she was joined by cinematographer Hani Jawhariyya and director Mustafa Abu Ali, both graduates of London film institutes. Using a borrowed camera, they began photographing and documenting the events and activities of the revolution and its battles in 1968. They produced their first film at the end of 1969.


The film unit, considered the first Palestinian film initiative, was able to develop into a cinema institution (The Palestinian Cinema Institute) that evolved to include several film teams. By the end of 1982, the institute had produced more than thirty films and news reels, that played a part in mobilizing the rank and file of the Palestinian and Arab people around the revolution. It also played its part in introducing the world to various aspects of the Palestinian issue and the tragedy that befell the Palestinian people in 1948.


We owe it to the Palestine Film Unit, and its courageous founding artists, to celebrate and honour their sacrifice and pioneering work.


Note: Books and other publications about the history of the PFU, and the life and work of Mustafa Abu Ali, are currently underway. Some of the PFU’s films will be available for screening on the occasion, as a result of the Old Palestinian Films Preservation project.


Khadijeh Habashneh

Writer, Filmmaker

Coordinator of the Old Palestinian Films Preservation project.

Director, responsible of the archive and cinematheque / Palestinian Cinema Institute, 1974-1982.

An interesting article on Who are the builders of Orsalem- alQuds, where Alaa al-Lami depends on two Palestinian archiologists: Hani Nur al-Deen & Issa al-Saree



مَن هم بُناة أورشليم القدس الأوائل؟
(أ ف ب )
العصر البرونزي هو الذي توصل فيه الإنسان القديم إلى صناعة السبائك المعدنية بمزج أملاح النحاس بالفحم النباتي، ثم يُخلَط النحاس الخام بالقصدير. لم يبدأ هذا العصر بداية واحدة في مختلف القارات، فهو إذا كان قد بدأ – وفق أغلب التقديرات – في «الشرق الأوسط» الآسيوي منذ ثلاثة آلاف سنة قبل الميلاد وحتى عام 1200 ق.م، فإنه لم يبدأ في أوروبا عموماً إلا بعد ذلك بخمسة قرون تقريباً.
وقد شهدت نهاية العصر البرونزي ظهور أولى الحضارات الإنسانية في آسيا وإفريقيا؛ فخلال هذا العصر ظهرت أقدم حضارتين إنسانيتين في بلاد الرافدين بآسيا ووادي النيل بإفريقيا. وقبل الميلاد بثلاثة آلاف سنة، ظهرت الكتابة المسمارية في جنوب بلاد الرافدين – العراق القديم – وبعدها بعدة قرون ظهرت الكتابة الهيروغليفية في وادي النيل.
في العصر البرونزي، كانت البلاد التي نسمّيها اليوم «فلسطين»، تشهد نهايات عصر نمط حياة الصيد والالتقاط والترحال، فيما يعود ظهور الإنسان على أرضها إلى عهود سحيقة أقدم. وشهِد هذا العصر في عهده الأقدم بدايات مرحلة التمركز السكاني ونشوء التجمعات البشرية الثابتة نسبياً، والانتقال إلى نمط حياة القرى المحصنة، ثم «دول المدن». وتشذُّ مدينة أريحا عن هذا التزمين، فقد عاشت هذا الطور قبل العصر البرونزي بعدة آلاف من السنوات، ثم اندثرت، ثم عادت إلى الوجود مجدداً. وكان أغلب الخبراء والباحثين يرجحون أن أولى الهجرات الجزيرية «السامية» إلى هذه البلاد هي الهجرة الكنعانية التي حدثت بحدود القرن الخامس والعشرين ق.م.، غير أنَّ هناك باحثين بدأوا بمراجعة فكرة الهجرات الجزيرية هذه، وتوصل بعضهم إلى إنكار حدوثها أو التحفظ عليها؛ كما سنبيّن بعد قليل.
إنَّ المعطيات التي ظلت متداولة طوال القرن الماضي، تقول إنَّ العصر البرونزي القديم يمتد من 3300 وحتى 2000 ق.م، وخلال الألف الثالث قبل الميلاد، هاجر العموريون «الأموريون» والكنعانيون، وكذلك اليبوسيون والفينيقيون، إلى فلسطين وعموم الإقليم الذي نطلق عليه اليوم «بلاد الشام»، حيث استقرّ الكنعانيون في سهول فلسطين، وتركز العموريون في الجبال، واستقرّ اليبوسيون في القدس وما حولها، وهم الذين أنشأوا مدينة القدس وسمّوها في البداية «يبوس»، ثم «أورسالم – أورساليم». أما الفينيقيون، فاستقروا في الساحل الشمالي لفلسطين، صعوداً إلى الساحل في ما نسيمه اليوم «لبنان».

إن فكرة وجود أقوام في فلسطين قبل الهجرة الجزيرية «السامية» أمر يؤكده باحثون كثيرون

غير أن هذه المعطيات التي اكتسبت نوعاً من الشيوع والاستقرار الأكاديمي النسبي لزمن طويل أثارت في السنوات الماضية العديد من التحفظات، وأجريت عليها العديد من التعديلات الجوهرية في اتجاهين رئيسين:
الاتجاه الأول ينحو منحى التقليل من أهمية اليبوسيين في بناء القدس أو نفيها تماماً. فالباحثان الآثاريان الفلسطينيان عيسى الصريع وهاني نور الدين، يذهبان إلى أن المصدر الوحيد الذي ذكر اسم اليبوسيين ودورهم في القدس هو التوراة، التي لا يعوّل عليها ككتاب تأريخي موثوق، وهذا هو السبب الأول. أما الثاني، فهو عدم العثور على أي أثر أو سند أركيولوجي مكتوب أو غير مكتوب يؤكد ما ذهبت إليه التوراة حول اليبوسيين في الوقت الذي وجدت فيه أدلة من هذا النوع تؤكد وجود الكنعانيين وهويتهم (برنامج علمي تلفزيوني بعنوان «عين على القدس» بثه التلفزيون الأردني في 05.10.2015). ويستنتج الباحثان من هذه المقدمات، أنّ الكنعانيين الذين تأكد وجودهم من خلال الآثار المصرية الفرعونية والرافدينية والشامية لذلك العصر هم بناة أورشليم القدس، وهم مَن أطلقوا عليها هذا الاسم. ويستدركان بأن اليبوسيين وملكهم المذكور في التوراة ملكي صادق، ربما كانوا مجرد أسرة أو عشيرة صغيرة من أولئك الكنعانيين الأوائل. بل إن الصريع يذهب أبعد من ذلك، وينفي حصول هجرة كنعانية من الجزيرة العربية إلى منطقة القدس، ويعتبر الكنعانيين قوماً من السكان الفلسطينيين الأصليين هويةً ووجوداً سكانياً، وقد تطوروا ذاتياً بمرور العهود. ويعلّل احتمال عدم حصول هجرة كنعانية من الجزيرة بأسباب بعضها وجيه علمياً. ومن تلك الأسباب قوله إن المناطق التي وجد فيها الكنعانيون، أي في محيط تلال القدس، ليس فيها ما يجذب المهاجرين من مسافات بعيدة، كالمياه الوافرة والزراعة المستقرة وتربية الحيوان. فالمنطقة المقصودة كانت شبه جرداء وصعبة طوبوغرافياً وجافة مناخياً. ويفسّر الصريع تعاظم دور الكنعانيين ووزنهم التاريخي لاحقاً، بما يسميه «التطور الذاتي» للأقوام الفلسطينية التي كانت تعيش ضمن إطار الثقافة الغسولية. أما هاني نور الدين، الذي يتفق كثيراً مع زميله الصريع في ما ذهب إليه، فيسمّي هذا العامل «التراكم الحضاري» لمجموعات السكان الأصلية في تلك المنطقة.
أما الاتجاه الثاني لتلك المراجعات والتعديلات على الأفكار السائدة بخصوص القدس في العصر البرونزي، فهو الذي عبّر عنه الباحث العراقي خزعل الماجدي في كتابه «تاريخ القدس القديم»، الصادر عام 2017. فقد اعتبر الماجدي أن فلسطين كانت في العصر البرونزي المبكر أمورية من حيث سكانها وهويتها الأساسية، وأن الأموريين هم الذين بنوا العديد من المدن في وسط فلسطين، وخصوصاً في تلال القدس، ومنها مدينة أورسالم على جبل أوفل.
ومن الأفكار المهمة والتخمينات التحليلية الجديرة بالتمعن والتمحيص والإسناد الآثاري التي يطرحها الماجدي، اعتقاده «أن الصخرة المقدسة لبيت المقدس، التي بنى فوقها الخليفة الأموي عبد الملك بن مروان قبة الصخرة، كانت مقدسة عند الكنعانيين بصفة عامة، ثم عند اليبوسيين بصفة خاصة (…) ورغم أن هذه الصخرة كانت خارج مدينة القدس الكنعانية، وعلى مرتفعات موريا، ولكنها كانت مقدسة مثل جبل موريا نفسه. وتروي الأخبار أن ملكي صادق، كاهن وملك القدس الثانية، كان يقدم الأضاحي والقرابين ويقوم بالطقوس الدينية عند هذه الصخرة» (ص 86). وليت الباحث توقف عند تلك الأخبار بشيء من التفصيل والتوثيق؛ إذ كان ذلك مفيداً وذا دلالة. أما بخصوص الجذور الأقدم لهيكل سليمان في الرواية التوراتية، فيسجل الماجدي أن «تقديس الإله شاليم ظل قائماً في القدس اليبوسية، باعتباره إله المدينة وحاميها، ولكننا لا نعرف على وجه الدقة مكان هيكل شاليم وفيما إذا جدد بناؤه أو لا في العصر البرونزي المتأخر» (ص 130). لافتاً الانتباه إلى أنّ علينا «أن نتحاشى اللبس الشائع والخطير الذي يمثله ارتباط «صهيون» باليهود وإسرائيل وغير ذلك، لأن صهيون لا علاقة له مطلقاً في بداياته بهؤلاء الذين لم يكن لهم وجود حين أطلقت هذه التسمية على الجبل، فـ«صهيون» اسم كنعاني أيضاً، ولكن اليهود الذين ما زال على ظهورهم ألف سنة سرقوا هذا الاسم واعتبروه جزءاً من تراثهم في مدينة القدس مثلما سرقوا هيكل شليم واعتبروه هيكل سليمان وأصبح مركز عقيدتهم» (ص133). ثم يوضح الباحث جذور تسمية «صهيون» ويؤثلها إلى صفُن أو صفون، وهو الجبل الذي دفن فيه الإله الكنعاني بعل بعد صراعه المتجدد مع الإله «موت» كل سبع سنوات، حيث تقوم زوجته «عناة» بدفنه هناك. واعتقد أن هذا التفسير جدير بالاعتبار والمزيد من الاهتمام البحثي.
وحين يراجع الماجدي جداول طبقات تربة القدس الأركيولوجية الواحدة والعشرين التي توصلت إلى وضعها البعثات الآثارية الأجنبية خلال القرنين الماضيين، ويتوقف عند طبقات العصر البرونزي، وتحديداً عند الطبقة العشرين، يسجل أن «مدينة القدس قد بنيت في بداية العصر البرونزي المبكر، أي قبل مجيء الكنعانيين واليبوسيين وبنائهم المدينة كما هو شائع، وهذا يشير إلى أن القدس الأولى كانت – موجودة – في العصر البرونزي المبكر، وأنها على الأرجح كانت ذات هوية أمورية» (ص71). يبقى كلام الماجدي إذاً في حدود الترجيح النظري، ولكنه ترجيح ينطوي على منطق قوي. ومن الأدلة الآثارية التي يستشهد بها الباحث لتأكيد وجود القدس في بداية ومنتصف العصر البرونزي؛ الخزفيات والألواح التي عثر عليها في مدينة ومملكة إبلا، المسمارية الكتابة، (تقع اليوم شمال غربي الجمهورية العربية السورية)، ويرد فيها اسم أورسليم. 
يلخص الماجدي وجهة نظره في هوية بُناة وسكان أورشليم القدس البرونزية فيسجل أن ما يسمى القدس اليبوسية، قد ظهرت في نهايات العصر البرونزي، وبعد انتهاء وجود القدس الأمورية – الأولى -، ولكنه يضيف مرجحاً أن مدينة القدس في العصر البرونزي الأوسط إنما (بناها عموم الكنعانيين وليس طبقتهم الارستقراطية التي كانت تتزعمها قبيلة «يبوس». أما قدس العصر البرونزي الأوسط فنستطيع أن نطلق عليها اسم «القدس الكنعانية» وبالتحديد «أورسالم» أي «مدينة سالم» الذي كان إله المدينة الحامي والرئيس لها (ص79). ونكرر أن هذا الاعتقاد يبقى مهماً وواعداً، لكنه يحتاج إلى المزيد من التفحص العلمي والأدلة الأركيولوجية وغير الأركيولوجية الساندة.

التفسير الجديد
أما بخصوص التفسير الجديد الذي يقترحه الماجدي لاسم المدينة «أورساليم/ أورشاليم»، بعيداً عن التفسير الشائع والقائل إنه يعني «مدينة السلام» والمؤلف من المفردة السومرية الجذور «أور» تعني مدينة، وهذا صحيح، وشاليم أو ساليم تعني السلام، وهذا غير صحيح كما يعتقد، لأن معنى السلام من المعاني الثانوية لكلمة سالم في اللغات السامية. أما المعنى الأول لها، فهو الكمال والتمام. وقد مرّ بنا التفسير الذي ترجحه كارين آرمسترونغ لهذا الاسم في كتابها «القدس مدينة واحدة، عقائد ثلاث» (ص 28)، حيث قالت إنه «هو نفسه الشمس الغاربة أو كوكب المساء».
والتفسير الجديد الذي يقدمه الماجدي يقوم على اعتبار سلم، شلم، شالم أو سالم اسماً خاصاً بالإله الحامي والخاص بالمدينة منذ تأسيسها على أيدي الأموريين. ويضف الماجدي موضحاً أن سالم «هو ابن الإله إيل، ولكنه لا يأتي عن طريق الاتصال الجنسي، بل عن طريق التقبيل والعناق» (ص99)، مستنداً في تأثيله هذا إلى أسطورة كنعانية تعرف باسم «أسطورة مولد الآلهة الجميلة»، ومقتبساً نصها المترجم إلى العربية الذي ترجمه أنيس فريحة. والواقع، أن تفسير الماجدي هذا لاسم القدس يعبّر عن وجهة نظر مهمة وقابلة للنقاش، رغم أنه يعتمد أساساً على التحليلات والتخريجات اللغوية لمادة أسطورية آتية من مكان بعيد نسبياً عن القدس ومحيطها. فقد عثر على ألواح هذه الأسطورة الكنعانية ضمن أساطير أوغاريت الكنعانية شمال سوريا الحالية قرب اللاذقية، وليس لأثر مادي مباشر، سواء كان مكتوباً أو غير مكتوب، من الميدان الأركيولوجي المقدسي؛ ثم إن هوية الأسطورة الكنعانية يمكن توظيفها ضد وجهة نظر الماجدي ولمصلحة إضفاء الهوية الكنعانية، لا الأمورية على المدينة.

الوجود السكاني البشري في محيط القدس يعود إلى ربع مليون سنة ق.م

وبالعودة إلى الباحثَين الفلسطينيين الصريع ونور الدين، نرى أنهما يؤكدان أن نمط الحياة الغسولي – نسبة إلى تليلات الغسول شمال شرق البحر الميت – الذي وجدت آثاره في مناطق عديدة في فلسطين، منها منطقة القدس، هو الاحتمال الأكثر ترجيحاً لأصول السكان المقصودين، والذين أطلق عليهم اسم الكنعانيين وبضمنهم اليبوسيون. وحتى بهذه الحدود، التي يتكلم فيها وعنها الباحثان الفلسطينيان والباحث العراقي، فهذا لا ينفي أن بناة أورشليم القدس وسكانها الأوائل، لعهود طويلة، هم جزيريون «ساميون» بالمعنى الإثني العام للكلمة التي تطلق على الفَرْشَة الإناسية «الأنثروبولوجية» للمشرق العربي بين دجلة شرقاً وضفاف المتوسط شرقاً، وكانت تضم أقواماً سابقين للهجرة الجزيرية المفترضة، ما لبثوا أن اختلطوا واندمجوا بهم.
إن فكرة وجود أقوام في فلسطين قبل الهجرة الجزيرية «السامية» المفترضة أمر يؤكده باحثون كثيرون، وقد لخص باحث فلسطيني آخر هو يوسف سامي اليوسف هذه الفكرة تلخيصاً ممتازاً بقوله: «ومما هو جدير بالتنويه، أن معظم المدن الفلسطينية التي أصبحت لها أسماء كنعانية في أواخر الألف الثالث ق.م، لم تكن من إنشاء الكنعانيين على الإطلاق. وليس بإمكاننا اليوم أن نحدد هوية الأقوام التي بنت تلك المدن. وعلى أية حال، إن الساميين حين وفدوا إلى فلسطين في أواسط الألف الثالث ق.م، قد وجدوا فيها حضارة متطورة صالحة للدخول في التاريخ. ولكنهم سرعان ما طبعوا الإقليم كله بطابعهم بعدما تمثَّلوا منجزاته الحضارية برمتها» («تاريخ فلسطين عبر العصور»، ص24).
غير أنَّ وجود بقايا آثارية غسولية لا تقول الكثير من المعطيات بخصوص هوية أولئك الأقوام الأصليين وغير الجزيريين لا يحلّ الإشكال القائم تماماً، وقد يدفع إلى طرح المزيد من الأسئلة، بانتظار ما تجود به فؤوس الأركيولوجيا، ولكنه قد يكون مفيداً لمراجعة موضوعة «اليبوسيون بُناة القدس» ووضعها في الإطار الكنعاني الأعمّ الذي كان سائداً في مناطق واسعة بين الفرات وضفاف المتوسط.
في هذا السياق، يلفت الباحث الصريع الانتباه إلى أن هناك إصراراً لدى الباحثين «الإسرائيليين» على عملية «تمرحل» تاريخ القدس في العصر البرونزي وتقسيمه إلى مرحلة يبوسية؛ ثم أخرى كنعانية؛ تمهيداً لاعتبار ما بقي من مراحل مرحلة عبرانية يهودية واحدة وطويلة. بل إن بعض علماء الآثار «الإسرائيليين» حاولوا مصادرة العصر الحديدي اللاحق للبرونزي كله، كما تخبرنا الباحثة الهولندية مارغريت شتاينر في كتابها «القدس في العصر الحديدي» (ص 178)، وأطلقوا عليه اسم «المرحلة الإسرائيلية»، ولكنهم تراجعوا عن ذلك لاحقاً، ربما بسبب فجاجة هذه التسمية اللاعلمية، وهذا أمر مقصود وغير صحيح. ففلسطين، وأورشليم القدس منها بمثابة القلب، بقيت كنعانية طوال تاريخها من الناحية الإناسية «الأنثروبولوجية» والعرقية «الإثنوغرافية» وبشكل غالب ورئيس. وهذا الرأي بدوره لا ينفي تماماً حدوث هجرات أقوامية في تلك العصور، التي وسمتها هذه الظاهرة الشاملة بوسمها. 
وبما أن كلمة اليبوسيين، يستكمل الباحث نور الدين كلام زميله الصريع، كلمة غير تاريخية، فيجب ألا يقع المتخصصون العرب في التاريخ والآثار في فخها، بما يجعلهم رهائن للقناعة التوراتية غير التأريخية بدورها. والواقع أن حجج الباحثَين الفلسطينيين، نور الدين والصريع، جديرة بالتأمل العميق، خصوصاً وهي تستند في المقاوم الأول إلى منجزات علم الآثار وما قدمه من الثمار المادية المهمة؛ إضافة إلى كشوفات علم المناخ والبيئة.
ومن المعلومات والكشوفات الأركيولوجية اللافتة التي أعلنها الصريع، تأكيده أن الوجود السكاني البشري في محيط القدس يعود إلى ربع مليون سنة ق.م، بدليل المخلفات التي عُثر عليها في منطقة «سور باهر»، أما في وادي قالونيا – يضيف الصريع – فهناك دلائل ومخلفات تؤكد أن الاستيطان البشري في هذه المنطقة بدأ قبل عشرة آلاف سنة ق.م، واستمر حتى الفترة البرونزية المتأخرة وما بعدها. وكل هذا يعني، أن جغرافية القدس العامة تؤكد أن هذه المنطقة مسكونة بشرياً منذ أقدم العصور، رغم أنها مرت بظروف جفاف وجدب وقلة سكان في فترات مختلفة، لكن الاستيطان البشري فيها لا يمكن أن يختصره مظهر واحد من مظاهره في هذا التل المقدسي أو ذاك فقط، أو يذكره كتاب ديني غير تأريخي، ولا نجد له أي أثر أركيولوجي ملموس.
نختم بالقول، سواء كان بُناة القدس القديمة في العصر البرونزي هم الأموريين الذين بنوا حضارة بابل وعاصمتها شرقاً في العراق القديم، والعديد من الممالك في بلاد الشام الداخلية، أو كانوا يبوسيين أو كنعانيين، فهذا يؤكد هوية أورشليم القدس الجزيرية «السامية» وانعدام أية علاقة لها تأسيساً وتسميةً وهوية إثنية أو دينية بالعبرانيين أو بني إسرائيل القدماء.
*كاتب عراقي

**هذه المقالة جزء من دراسة طويلة في الموضوع ستصدر لاحقاً في كتاب «نقد الجغرافيا التوراتية ودراسات أخرى»، نشر جزء آخر منها في 4 حزيران 2019.

Our First Volume of PaHH(Palestine History & Heritage Project)-Routledge, London & New York, 2019

20 different scholars from different disciplines are contributing to our first volume (out of 10 expected).-covering four major parts: Historiography-Ethnicity, Geography,&Politics-Landscape, Archeology &Memory-Ideologies of the land.

My article on Oral history’s credibility , role and functionality from Arab Islamic tradition to modern historiography  PP 125-140:

Article on Oral History pdf 

To reserve the book:

خزعل الماجدي بعنوان «أنبياء سومريون ـــــ كيف تحول عشرة ملوك سومريين إلى أنبياء توراتيين؟ » Alaa alLami comments on al.Majidi book: How Somarian kings became Tora¨s prophets

خزعل الماجدي: ملوك سومريون أم أنبياء توراتيون؟




عن دار «المركز الثقافي للكتاب» في الرباط وبيروت، صدر كتاب جديد للباحث العراقي في «الرافدينيات» خزعل الماجدي بعنوان «أنبياء سومريون ـــــ كيف تحول عشرة ملوك سومريين إلى أنبياء توراتيين؟». هذا الكتاب مهم لناحية موضوعه، وجريء في طريقة تناوله بعلمية ومنهجية دقيقة، فهو يتناول موضوعاً شديد الحساسية بسبب انغراسه عميقاً في المقدس الديني في الديانات الإبراهيمية الثلاث، والمقدس التوراتي خصوصاً. وهو ما أشار إليه المؤلف في مقدمته بقوله إن كتابه «يكسر عند الناس واحداً من أكبر التابوهات التي تخص بداية ظهور الإنسان وظهور الأنبياء الأوائل». والتابو الذي يقصده الكاتب هو ذاك الذي يغطي موضوع أصول الديانات السماوية، وقضية خلق العالم والإنسان وجذورها الأسطورية في عصور ما قبل الطوفان، وكيف قدمتها الديانات السماوية الثلاث الأكبر لاحقاً. فقد ساد اقتناع أولي، مع بدايات الكشوفات الآثارية الأركيولوجية في بلاد الرافدين، بأنها ذات أصول رافدينية سومرية انتُحِلَت أو انتقلت بطريقة التناص إلى السردية التوراتية اليهودية، ومنها انتقلت لاحقاً إلى الديانتين الإبراهيميتين الأخريين المسيحية فالإسلام. لكن الماجدي يحاول أن يفكك ويوضح ـــ مستعيناً بما يقدمه علم الآثار الحديث من أدلة مادية ـــــ تفاصيل وجذور تلك الأصول الرافدينية السومرية، ليستنبط منها لاحقاً آليات تكوّنها وانعكاساتها وانتقالاتها من سردية إلى أخرى. إن الهاجس الموضوعي والانشداد إلى المقاربة الدقيقة للحقيقة هو ما يحفظ المؤلف من الانزلاق وراء تقديم أحكام باترة وقاطعة. وهذا ما نجده غالباً في كتاب الماجدي، فهو يتوخّى الدقة ونقل الرأي المخالف، ليصوغ، من ثمَّ، خلاصاته واستنتاجاته بحذر ودراية وبلغة متسائلة، شكاكة، بعيدة عن القطع في أمور لا يجوز القطع فيها.


إن موضوع المقارنة بين السردية الرافدينية والأخرى التوراتية ليس جديداً. فقد طُرِحَ في الثمانينات من القرن التاسع عشر من قِبل وينكلر وعلماء مدرسة «توراة بابل» الذين قالوا إنّ «معظم حكايات العهد القديم وخصوصاً أسفار موسى الخمسة، هي انعكاس للأدب المسماري «الرافديني»». لكن ماير، زميل وتلميذ العالم الشهير ويلهاوزن، رفض ذلك وقال إن تلك الحكايات التوراتية «كانت في الأصل مرويات شفهية ومجموعات من القصص المؤلفة من الحكايات الشعبية والأساطير والملاحم» (طومسون 12). ثم تناول تلك العلاقة بالدراسة والعرض والتمحيص باحثون عرب وأجانب آخرون من بينهم الباحث العراقي الراحل فاضل عبد الواحد في كتابه «من سومر إلى التوراة» سنة 1989، ولكنه لم يتوقف تحديداً وبالتفصيل لموضوع العلاقة بين ملوك سومريين وأنبياء توراتيين لعصور ما قبل الطوفان. كذلك قارب هذا الموضوع الباحث فراس السواح في كتابه «مغامرة العقل الأولى» سنة 1976، لكنه اكتفى بحشد كمٍّ مهم من النصوص الرافدينية ذات العلاقة بالنصوص التوراتية، تاركاً مهمة المقارنة والتحليل والخروج بالاستنتاجات الحاسمة للقارئ! ومن الباحثين الأجانب ألّف فردريك ديليتش كتابه الشهير «بابل والكتاب المقدس» الذي ترجم إلى العربية سنة 1987، وهو كتاب مفيد فعلاً، ولكنه مضطرب من الناحية العلمية وينحو نحواً إنشائياً أحياناً، فينتهي إلى استنتاجات ذاتية الطابع ثم إنه لم يكن دقيقاً في طريقته في الاقتباس من الكتاب العبري المقدس كما في نقله المبتور لوصف بابل كما جاء في سفر إرميا. 
لعل أهم ما يتميز به كتاب الماجدي هو أنه يذهب مباشرة وعميقاً إلى موضوع تلك العلاقة التي يسميها «الينبوع الثيولوجي» للسرديات الدينية، فيضعها تحت نور البحث التحليلي مخصصاً كتابه برمّته لها ولتفاصيلها وجزئياتها وتداعياتها.
اعتمد الماجدي في تأليفه كتابه استراتيجية تأليفية شديدة الدقة والوضوح، وهذا ما يجعل الكتاب في متناول فهم القارئ الأكاديمي المتخصص وغير المتخصص، رغم تعقيدات الموضوع المدروس وغموض مراجعه الرافدينية، إضافة إلى المتعة الحقيقية التي يقدمها للقارئ الشغوف بالتاريخ والمثيولوجيا.
الفكرة الجوهرية الرئيسية التي ينهض عليها الكتاب، هي محاولة رصد وتفسير أوجه التشابه البالغ أحياناً حدَّ التطابق في التفاصيل بين ما قدمته الكتب الدينية اليهودية وخصوصاً التوراة وأسفارها الخمسة من سردية روائية ورؤيوية لعشرة من أنبياء بني إسرائيل لعصور ما قبل الطوفان وبين ما قدمته السردية السومرية السابقة لها بقرون عديدة والمدعمة بالأدلة الآثارية «الأركيولوجية» القاطعة من تفاصيل تتعلق بعشرة من الملوك السومريين للفترة السحيقة. وينال موضوع الخلق الأول للعالم وأبي البشر الأول «آدم التوراتي» المقابل لـ«ألوليم السومري» وموضوع الطوفان ذاته وبطله «نوح التوراتي» المقابل لـ«زيوسودرا السومري». 
الأنبياء «الآباء» التوراتيون العشرة الذين يؤثل لهم الباحث هم: آدم، شيث، أنوش، قينان، مهللئيل، يارد، أخنوخ، متوشالح، لامك ونوح. وبعد مقارنات وتحليلات معقدة ولكنها معروضة بشكل واضح ورصين، يضع الماجدي جدولاً بالملوك السومريين العشرة المقابلين لهم، وهم: ألوليم، ألكار، إينمن لو أنا، إينمن كال أنا، ديموزي سيبا، أنسيبازي أنا، إنمين دور أنا، أوبار توتو، شكور لام، وزيوسودرا الذي يحمل باللغة الأكدية في العصر البابلي اللاحق للسومري اسم «أتونبشتم» صانع الفُلك للنجاة من الطوفان والذي يقابل في الدور والصنيع نوح التوراتي. وفي موضع آخر من الكتاب، يناقش المؤلف مؤيداً وجهة نظر أخرى حول آدم التوراتي ويقول إنه هو نفسه «ديمو- زي» الإله المتحول إلى بشر ــ والكلمة تعني «الإنسان المرتفع أو العالي» ـ ملاحظاً القرب الصوتي بين لفظتي آدم وديمو. 
ينتظم الكتاب في ثلاثة أبواب، يضم الأول ثلاثة فصول حول كتب الديانة اليهودية وأسفارها. وهو باب مهم يقدم لوحة مبسطة لشبكة الكتب اليهودية المعقدة والمتداخلة. وفي الباب الثاني، يناقش المؤلف ويحلل على امتداد 12 فصلاً «حقيقة آباء وأنبياء ما قبل الطوفان» عارضاً سرديات 12 نبياً توراتياً هم موضوع المقارنة والمطابقة مع عشرة ملوك سومريين، بادئاً بآدم «الأب الأول»، ومنتهياً بآخر أنبياء ما قبل الطوفان نوح. وفي الباب الثالث والأخير وعنوانه «آلهة وملوك»، يضع الباحث خلاصة جهده واستنتاجاته في فصلين مهمين.

«آدم» هو المقابل لـ «ألوليم السومري» و«نوح» مقابل لـ«زيوسودرا السومري»

يقدّم كتاب الماجدي محاولة جدية وواعدة لملء الحلقة المفرغة التي تدور فيها الأبحاث التاريخية والتوراتية والإناسية «الانثروبولجية» وعلم الإلهيات «الثيولوجية» وعلم اجتماع الأديان حول حقيقة الفراغ الكبير واللاتارخانية التي تسم الرواية التوراتية المدونة سواء في نصوص الملك يوشيا (641 ق.م – 609 ق.م) قبل سقوط يهوذا، أو من قبل عزرا الكاتب (480 ق.م – 440 ق.م) العائد من بابل بمعية نحميا، حول ما ترويه عن عصور ما قبل تدوين التوراة نفسها، نزولاً إلى عصر ما قبل الطوفان، وعن السر والسبب الحقيقي الذي يجعل القصص التوراتي متطابقاً هذا التطابق المذهل مع القصص الرافديني الوثني والمؤكد بالأدلة الآثارية الملموسة، آخذاً في الاعتبار الأسبقية التأريخية للنص الرافديني على التوراتي بقرون عديدة. ولهذا سيشكل هذا الكتاب إضافة مهمة وجديدة لعلم أساطير نشوء الإنسان، الأنثروبوغونيا ( ANTHROPOGONY). 
صحيح أن إجابات الماجدي ليست مباشرة لأنها تنتمي إلى البحث المنهجي العلمي، وليس إلى الإنشاء المسبق المُحْتَكِم إلى الظنون، وصحيح أنها ليست الأولى في هذا الميدان ولكنها الأكثر دقة والأعمق تحليلاً وتنظيماً. في نهاية كتابه، يَعِدُ الماجدي قراءهُ بكتاب ثانٍ في هذا الباب، يرصد فيه آباء وأنبياء آخرين، توراتيين ورافدينيين، لعهود ما بعد الطوفان، ليستكمل بذلك ما بدأه في هذا الكتاب. إنه كتاب مهم وجدير بالقراءة العميقة والمنتجة لنقود خلاقة تفتح باب البحث على مصراعيه في هذا الميدان وعلى أرض حوادثه وسردياته الأصلية ذاتها في بلاد الرافدين. جدير بالذكر، أن الباحث الماجدي قدم للمكتبة العربية قبل عامين كتاباً مرجعياً ومهماً في بابه، عنوانه «علم الأديان… تاريخه مكوناته مناهجه أعلامه حاضره ومستقبله» وقد صدرت طبعته الثانية قبل أسابيع قليلة. 

*كاتب عراقي


Urshaleem-alQuds in Bronze Age: Name & Identity- by Alaa Allami



أورشليم القدس في العصر البرونزي الاسم والهويّة



أورشليم القدس في العصر البرونزي الاسم والهويّة
المدينة القديمة – القدس المحتلّة (من الويب)
يعتبر الوضع الحقيقي لما كانت عليه منطقة ومدينة أورشليم ــــ القدس في العصر البرونزي، والعهد الأول من العصر الحديدي، واحدة من أكثر قضايا التاريخ الفلسطيني أهمية وخصوصية وتعقيداً لدى الباحثين المتخصصين بالتاريخ القديم وعلم الآثار «الأركيولوجيا» والعلوم الأخرى القريبة منهما. وقد تأتّى ذلك من أن الرواية التوراتية أنشأت لنفسها ركائز تسلطية قوية، مبنية على مزاعم لا تأريخية حول دور العبرانيين، بني إسرائيل، اليهود ــــ على ما بين هذه الكلمات من غموض وفروق جوهرية في المضمون ــــ في هذه المدينة المقدسة اليوم لدى معتنقي الديانات الإبراهيمية الثلاث. وقد نجحت تلك الرواية الدينية التوراتية، خلال القرنين الماضيين، في أن تجعل من سرديتها نصاً تاريخياً رئيساً معترفاً به، ومعه جعلت التاريخ الفلسطيني العام هامشاً تابعاً ومكمّلاً، على العكس مما هو عليه واقع الحال، حيث تبقى السردية التوراتية هامشاً صغيراً في السردية الفلسطينية الألفية الأشمل.

وبالتالي، فقد نجحت ــــ السردية التوراتية ــــ في أن تسود، وتتحول إلى قناعة مهيمنة لأسباب عدة، منها قوة التضليل والتزوير الاستشراقي، وخصوصاً لدى اليهود والمسيحيين الصهاينة من البروتستانت إلى درجة بالغة الضلال والجهل، ومنها أيضاً تخبط وقلة كفاءة الخطاب التاريخي والإعلامي العربي والفلسطيني للأسف. لقد بلغت الفعالية التضليلية والتزويرية الصهيونية ذروتها مع الرئيس الأميركي الحالي دونالد ترامب، الذي لا يختلف كثيراً عن زملائه الرؤساء من حيث جهله المدقع بحقائق التاريخ القديم والحديث، والذي بادر إلى الاعتراف بأورشليم ــــ القدس عاصمة لدولة الكيان الصهيوني «إسرائيل» لأنها كما قال مدينة بناها اليهود وسكنوها! في حين أن التوراة نفسها لا تقول ذلك، بل تعترف في مواضع عديدة بأن المدينة يبوسية، بناها وسكنها اليبوسيون وقومهم الكنعانيون وهم من سمّوها بهذا الاسم، ولا علاقة تأسيسية لها بالعبرانيين أو بني إسرائيل القدماء شبه المنقرضين؛ لا لناحية تأسيسها ولا لجهة تسميتها أورسالم أو أورشاليم، أورشليم ولا من حيث ديانة سكانها وهويتهم الإثنية قديماً وحديثاً.

من المؤسف، على الجانب المقابل من المشهد، أن هناك من العرب المعاصرين، باحثين وكتّاباً ومواطنين عاديين، يجهلون حقيقة اسم «أورشليم»، يتحرجون من ذكره ويرفضون استعماله بمفرده أو إلى جانب اسم القدس المعاصر العربي، ظانين خطأً أن «أورشليم» اسم عبري أو يهودي أو إسرائيلي، وما هو كذلك، بل هو اسم كنعاني جزيري «سامي» أطلق على المدينة قبل ظهور العبرانيين في المشهد التاريخي الشرقي بأكثر من ألف عام، كما سيأتي بيان ذلك مفصلاً في عدة مواضع من هذه الدراسة. فأول ذكر للعبرانيين ــــ إذا افترضنا جدلاً صحة التفسير القائل بأنهم هم أنفسهم الخابيرو أو العابيرو ــــ قد ورد ذكرهم لأول مرة في التاريخ سنة 1369 ق.م، في إحدى رسائل تل العمارنة خلال هجومهم على شكيم، فإن أورشاليم القدس الأولى كانت قائمة خلال الألف الثالث ق.م.

إنَّ من الباعث على الأمل وجود بداية ليقظة في هذا المضمار في السنوات القليلة الماضية بين بعض الكتّاب والباحثين العرب عبّرت عنها أصوات عدة. من ذلك مثلاً ما كتبته منال زيدان ــــ من «مركز يافا للدراسات» ــــ تحت عنوان «أورشليم «القدس» اسم عربي كنعاني». ورغم تحفّظي على اعتبارها الكنعانيين عرباً كما تقول الصيغة الصحافية الشائعة، فالصحيح علمياً من الناحية الإثنية والأنثروبولوجية «الأناسية» هو أن الكنعانيين واليبوسيين والأموريين والعرب والأكديين جزيريون «ساميون»، ولكنني أتفق مع جوهر ما عَنَتْهُ الكاتبة من أن اسم «أورشليم» لا علاقة له بالعبرانيين أو الإسرائيليين القدماء، وبالتالي لا حرج أبداً من استعمال هذا الاسم الجزيري الكنعاني؛ بل الحرج هو من التردد في استعماله وتركه للإعلام والسردية الصهيونية غنيمة باردة تم التنازل عنها عربياً.

تدعم الكاتبة زيدان رأيها بحجج تاريخية منها أن «أقدم أثر لاسم أورشاليم، يحمل اسم مدينة أوروسالم إلى الفترة ما بين 2000 ق.م – 1900ق.م، وقد عثر على قطعة أثرية عام 1926م وعليها نقش أورشليم، ويظهر الاسم مرة أخرى في إحدى الرسائل التي تم اكتشافها ضمن مجموعة من الألواح عام 1887 في تل العمارنة في مصر الوسطى» («دنيا الوطن»، عدد 2017/05/11)، وكما ذكرنا، فهناك تاريخ أقدم من ذلك لنشوء أورشليم القدس الأولى باسمها الجزيري «السامي» هذا: أورشاليم.

باحثون وكتّاب ومواطنون عاديون يجهلون حقيقة اسم «أورشليم»، يرفضون استعماله ظانين خطأً أن «أورشليم» اسم عبري أو يهودي أو إسرائيلي

تؤكد الأركيولوجيا عبر دراسة طبقات الأرض هذا المعنى بخصوص القدس القديمة. ويعتقد الباحث العراقي خزعل الماجدي في كتابه المهم «تاريخ القدس القديم» أن بُناتَها الأوائل هم الأموريون، مستدلاً على ذلك من «بقايا الفخاريات المصبوغة وقواعد الأعمدة والسقوف؛ والتي عثر عليها في موقع القدس القديمة، وتعود الى الألف الثالث قبل الميلاد كما أكد باحثون؛ من بينهم شيلوح وباركر ومانكلستر» (ص 72 وما بعدها). وهذا يعني ــــ من وجهة نظر الماجدي ــــ أن القدس بُنيت مع بداية العصر البرونزي، أي قبل مجيء الكنعانيين واليبوسيين… وأنها، على الأرجح، كانت أمورية البُناة والهوية، قبل أن يصل اليبوسيون الى منطقة التلال الوسطى في فلسطين وبعدهم وصل الكنعانيون وأعادوا بناءها. أما أول إشارة إلى اسم المدينة بصيغة «روشاليموم» في أثر مادي، فقد وردت في نصوص اللعن التي تعود إلى عهد الفرعون سيزوستريس الثالث (1878 – 1842 ق.م)، كما يقتبس الماجدي عن كارين آرمسترونغ في كتابها «القدس مدينة واحدة، عقائد ثلاث». يُسهب الباحث الماجدي بخصوص اسم أورشليم، ويعرض لقرائه جدولاً مهماً عن تطوراته وتحولاته واشتقاقاته على الصفحة 92 من كتابه، ومنه نفهم أن اسم «أورشليم» مرَّ بعدة مراحل وهيئات لفظية، نذكر أهمها الآتي:

● أورشليم ــــ في آثار من مملكة إيبلا.

● أورسالم ــــ في ألواح أكدية من العراق القديم.

● يوروشاليم ــــ في نصوص الطهارة من مصر.

● أوشاميم، في نصوص اللعنات ــــ من مصر.

● أوشاليم ــــ مصر، أورساليمو ــــ أموري.

● شهر شلايم ــــ في ألواح أوغاريت.

إضافة الى أربعة أسماء أخرى، وجدت في رسائل تل العمارنة يُعَتقد أنها أطلقت على أورشليم القدس، رغم أنها بعيدة لفظاً عن أورشليم. ويخلُص الماجدي إلى أن «أغلب أسماء القدس في العصر البرونزي دارت حول «أورشليم»» (ص 92). ويستدرك مرجحاً أن «أقدم اسم معروف للمدينة، وقد يكون سابقاً على كل هذه الأسماء، هو اسم «منورتا» الذي يوحي باسم سامي آرامي يعني «الشمعة أو الضوء»…» ثم يعود الباحث ويرجح أن هذا الاسم ربما كان أمورياً وليس آرامياً بناءً على تحليلاته اللغوية التاريخية، ويمكننا أنْ نلحظ هنا القرب اللفظي الحروفي بين مفردة «منورتا» الآرامية التي تعني الشمعة أو الضوء وشقيقتها «منورة» العربية الحية المُحيلة الى المعنى ذاته. وكانت آرمسترونغ في كتابها «القدس مدينة واحدة، عقائد ثلاث» (ص 28)، قد رجّحت أن تكون ترجمة مفردة «يروشاليم» الحرفية هي «شاليم هو الذي وضع الأساس» وتضيف «ففي العالم القديم بالشرق الأدنى والبحر المتوسط، كان الناس يعتبرون أن الاستيطان والتخطيط من الأعمال الربانية»، أما شاليم فتعتقد أنه «هو نفسه الشمس الغاربة أو كوكب المساء».

في الإعلام الصهيوني

بعيداً عن رصانة البحث العلمي لدى المتخصصين، نجد أن الإعلام الصهيوني في دولة «إسرائيل»، قد ركز جهوده على عدد من خطوط الدفاع السطحي، وحاول القيام بعدة محاولات هجومية مضادة بائسة على صعيد نفي الصلة بين شعب فلسطين اليوم، سواء كانت الملايين التي ظلت مقيمة ومتشبثة بأرضها أو الأخرى المقتلعة منها والمهجَّرة إلى مخيمات اللجوء، وبين أسلاف هذا الشعب ومدينته أورشليم القدس، سواء كان هؤلاء الأسلاف القدماء كنعانيين أو «فلسطينيين» أو غيرهم من الأقوام الجزيرية السامية والبحرية التي عاشت واندمجت في فلسطين، طوال قرون عديدة، وصولاً الى الموجة الجزيرية «السامية» الأخيرة الشاملة بعد الفتح العربي الإسلامي قبل أكثر من أربعة عشر قرناً متواصلاً، والتي انتهت بإضفاء انسجام إثني كبير على الموجود الأنثروبولوجي والتشكّل الإثني الذي لم يسلم تماماً من تداعيات الحروب والغزوات والهجرات السابقة للفتح العربي الإسلامي في القرن السابع الهجري واللاحقة له.

إن هذا الحراك الأنثروبولوجي والإثني البطيء، والذي استغرق أكثر من أربعة عشر قرناً، لم يقتصر على فلسطين؛ بل حدث في جميع أقطار المشرق العربي شمال الجزيرة العربية، وخصوصاً في بلاد الرافدين وبلاد الشام؛ بل عبر سيناء نحو الشمال الأفريقي حتى ضفاف الأطلسي غرباً، وأعاد نسج الفَرْشَةِ الأنثروبولوجية والإثنية لشعوب المنطقة مجدداً، وبهذا القدر من العمق والتماسك أو ذاك.

ولعلّ من أكثر النصوص التي كتبها إعلاميون «إسرائيليون» إثارة للسخرية هو تلك المقالة العجيبة التي نشرها نداف شرغاي في صحيفة «إسرائيل اليوم» في 7 شباط (فبراير) 2014 تحت عنوان رنّان يقول «محاولة فلسطينية جديدة لتزوير التاريخ!»، يذكر فيها الكاتب عدداً من الأمثلة التي يحاول من خلالها نفي وجود أي صلة بين الفلسطينيين وأسلافهم الكنعانيين. ومن هذه الحالات ــــ الأدلة المضحكة يطرح شرغاي الآتي «خذوا على سبيل المثال السيدة سلمى فيومي من سكان كفر قاسم، التي عرضت بفخر كبير طعام «الكُشري» وبيّنت الطاهية من كفر قاسم قائلة: «جاءت عائلتي من مصر من الفيوم، وأنا سلمى الفيومي جئت من الفيوم».

أما المثال الثاني الذي يعرضه شرغاي فهو بخصوص السيد فتحي حماد وزير الداخلية في حكومة حماس في غزة، الذي طلب مساعدة مصرية أثناء العدوان الصهيوني العسكري الدموي على قطاع غزة (آذار 2012)، وقال كما يروي شرغاي إن «نصف عائلتي من جهة شخصية من مصر. فأين رحمتكم؟ وإن أكثر من ثلاثين عائلة في قطاع غزة تسمى المصري وإن نصف الفلسطينيين هم مصريون ونصفهم الآخر سعوديون». تصوروا هذا الاكتشاف العجيب: وجود سيدة فلسطينية من أصول مصرية وثلاثين عائلة من الأصول ذاتها في قطاع غزة الذي يقترب عدد سكانه من مليوني نسمة! أما العبارة التي ينسبها شرغاي إلى فتحي حماد من أن نصف الفلسطينيين مصريون والنصف الآخر سعوديون فهي أكثر سطحية وتناقضاً من غيرها، بل إن الجزء الأول من كلامه عن وجود ثلاثين عائلة غزية من أصول مصرية تكشف كذبها وتناقضها مع حكاية نصف الفلسطينيين من أصول مصرية.

ولكنَّ مقالات «إسرائيلية» من هذا النوع، وهي كثيرة كما يبدو، ولها قراؤها ممن يؤرقهم أصلهم العرقي المثير للجدل، ومبررات وجودهم على أرض شعب آخر بالقوة والعنف، تكشف لنا عن مستوى ضحالة الإعلام «الإسرائيلي» وتأزّمه حين يناقش أموراً علمية تتعلق بالتاريخ أو أنثروبولوجيا أو المورثات «الجينات»، والتي تحظر إسرائيل دراستها كما يخبرنا عالم المورثات الروسي أناتولي كليوسوف.

وبالمناسبة، فالعلم الأخير وهو من العلوم التجريبية التي لا تقبل الخطأ إلا نسبة تكاد لا تذكر، أثبت، وعلى أيدي باحثين أجانب من بينهم باحث «إسرائيلي» مشهور هو إران حايك، أن اليهود الأشكناز، والذين يشكلون قرابة 90% من يهود العالم اليوم لا ينتمون إلى الجينات ذاتها التي كان يحملها بنو إسرائيل واليهود العبرانيون في العصور القديمة. فيما عالم جينات روسي آخر هو البروفسور أناتولي كليوسوف أكّد خلال برنامج تلفزيوني (برنامج «رحلة في الذاكرة» بثته قناة «روسيا اليوم» بتاريخ 5 أيلول/ سبتمبر 2018)، أن الجين الذي يسميه بعض الباحثين الصهاينة «الجين الكوهيني» ويعتبرونه جيناً خاصاً باليهود، لا علاقة مباشرة له باليهود؛ بل هو جين عربي وجد عند العرب قبل اليهود بأربعين ألف سنة. وكنا قد توقفنا عند هذا الموضوع في دراسة بجزءين نشرت في «الأخبار» (عدد 4 تشرين الأول 2018).

بالعودة إلى هوية الأقوام القديمة في فلسطين الوسطى، سجل باحثون مرموقون كُثر ما مفاده أن العلاقة بين أحد هؤلاء الأقوام على اختلاف تسمياتهم: العابيرو والخابيرو والساشو، بنو إسرائيل، اليهود، الذين لا يزال الغموض يلف اسمهم وهويتهم وموطنهم الأصلي وبين هذه المدينة لا تتعدى علاقة مهاجرين متسللين أو غزاة في إقليمٍ شكَّلَ الغزو والهجرات ثيمتين رئيستين في كل تاريخه القديم. وقد سيطرت قبائل العابيرو على المدينة سكانياً وبشكل سلمي لقرنين أو ثلاثة في العصر الحديدي وليس في هذا العصر البرونزي، وسنتوقف عند هذه الحيثية لاحقاً بشيء من التفصيل. ثم ما لبثت المدينة وبلاد فلسطين كلها أن أصبحت متقلبة التبعية وبؤرة صراع إقليمي شرس بسبب موقعها الجغراسياسي، وكونها سُرَّةً تتلاقى فيها عوالم أفريقيا وآسيا وأوروبا، وعتلة العالم القديم المتنازَع عليها بين القوى الدولية الكبرى آنذاك كمصر الفرعونية وممالك وإمبراطوريات بلاد الرافدين وبلاد فارس والمقدونيين؛ فالرومان وصولاً الى الفتح العربي في القرن السابع الميلادي «سنة 637 م».

لقد كان الفتح العربي الإسلامي الأخير بمثابة إنهاء وتبديد لحالة الصراعات القديمة وإعادة تأسيس عميقة لهوية فلسطين الجزيرية السامية الأم، ولكن بنسختها العربية الطالعة في المشرق العربي، والمندمجة مع بقايا الفلسطينيين الجزيريين الساميين فيها من كنعانيين وغيرهم. أي أن الفتح العربي في القرن السابع الميلادي كان التجلي الجزيري «الجديد والأحدث» للمظاهر الأنثروبولوجية والإثنية الجزيرية الأقدم منه، والتي سبقته كالتجلي الأموري واليبوسي والكنعاني المندمج بشعوب الفلسطة والتكر البحرية، وهو التأكيد الأنثروبولوجي العملي والتاريخي لهوية فلسطين الجزيرية السامية الكنعانية لآلاف السنوات؛ ومن ثمَّ شقيقتها الهوية العربية الوارثة والجامعة للهوية الجزيرية الكنعانية منذ أكثر من ألف وأربعمئة سنة.

ومع تصاعد الترويج الصهيوني في أوروبا الغربية للرواية والرؤية التوراتيتين، والذي بدأ به الصهاينة البروتستانت قبل الصهاينة اليهود خلال القرنين الماضيين وقبلهما بكثير، وهذا ما يرصده ويوثقه الكاتب اليهودي المنصف إيلان بابيه في كتابه «عشر خرافات حول إسرائيل»، بدأت فؤوس علم الآثار «الأركيولوجيا» عملها الفعال والمنهجي العلمي في القرنين الماضيين، ومع ضربات تلك الفؤوس انهارت أجزاء كبيرة من صخور وجلاميد أسس الرواية التوراتية وتحولت الى رماد، وخصوصاً أجزاءها المتعلقة بالعصر البرونزي وحتى بدايات العصر الحديدي؛ وسنلقي نظرة فاحصة وتحليلية على حيثيات الموضوع في مناسبة قريبة مقبلة.

*كاتب عراقي

**هذه المقالة جزء من دراسة طويلة حول أورشليم القدس في العصر البرونزي ستصدر لاحقاً في كتاب «نقد الجغرافيا التوراتية ودراسات أخرى».


Haruki Murakami: “Mordet på Kommandanten”

It is a pleasure reading Murakami’s two volumes novel: “Mordet på Kommandanten”. Although themes of violence, sex, fantasy, curiosity, adventures and wars are dominant in many of his novels; nevertheless, his style oblige you to continue discovering the most detailed descriptions, in a Balzacian way, that you never get bored. 

Commemoration of the 71th anniversary of al_Nakba

12.5 million Palestinains world wide are called to stop for 71 seconds today to remember one of the most atrocities and ethnic cleansing criminality that was committed in 1948 against the original people of Palestine, depriving 2/3 of the people from their homes and lands, sending them to the four corners of the world, and denying them their absolute right to return to their homes of origin. Bernadote, who was behind the 194 international resolution was shot dead, and nowadays, 71 years after, efforts are evident from the zionists and their supporters, that they want to burry these rights under the continued theft of land and building illegal settelements, and producing apartheid laws, raising one group of people over others, in what they call the new national law. When the apartheid laws are dashed to the rubbles of history in South Africa since 1994, others try to implement it nowadays in historic Palestine.

132 years of Algerian colonisation ended; centuries of colonisation in Congo,where a king once owned the whole country as a personal property, killing millions of people as consequence; Vietnam, China, Cuba,  only to mention few examples: all these colonial powers ended in the rubbles of history. Palestine is not an exception. The right of return and restitution is crystal clear, although 71 years since adopted by the general assembly, 194 rsolution is not for negotiations; it is for implementation. POINT.

My village, Lubya, as well as others of the 601 villages partially or totally demolished, will stand as a witness to those crimes committed against civilian and indigenous  people as a result of the complexity of the EuroCentric policies and sense of guilt because of the crimes comitted against a group of people, the Jews of Europe. Out struggle in Palestine was never, and will never be based on  religious claims: it is based on the human rights of people for self determination and freedom from colonial powers that started with Balfour declaration and culminated now to what is names as the Deal of the Century. 

I will resend the film: “Ancestors land” again as a documentary that confirms the solid Will, that we will not forget; we will insist to struggle to achieve justice according to international laws and human rights charter; for the right of return and restitution, and for the freedom of Palestinian People.

For more  documentary films  see: 

Comment on ELisabeth M. Jensen´s book: At Se Med Egne Øjne-Mit KVINFO



Elisabeth was and still a pioneer and full of vision in her approach towards one of the most explosive and actuel subject in our modern times: gender equality and womens’ rights; at all political, social, cultural and historical levels. Working with her and under her visionary leadership with Arab women organisations, we succeeded to convene  250 women and few men from 11 arabic countries, gathered in four international conferences in Beirut, Amman, Cairo and Ålborg:with main themes as:  Women in Politics; Women  in Buisness, Women legal status and Women in Research. It was a huge step where all participants have seen and demonstrated that the obstacles of Womens’ Rights are the same, whether in Europe, Africa or the Arab countries: there is difference only in degree , but not in substance. In an ira of naive populism worldwide, the stuggle is relevant yesterday, today and tomorrow.

Also thousands of migrant women, through mentornetwork where I had the opporunity to lead a team in Tingbjerg, have had the opprtunity to integrate and learn to bridge the gap and establish their personal successful life in Denmark against all the propoganda of hijab and Niqab and hetz against emigrant women, especailly targeted those who belong to Islamic faith.

Although I believe in the power of institutions; nevertheless I may say clearly: without the energy, engagement and vision of Elisabeth, these successful initiatives would never have had the opportunity to succeed. 

Thanks Elisabeth  


An article on the 100th anniversary of Palestine Archeological institution: Hamdan Taha

Hamdan. As ususal, you are a pioneer in establishing and preserving this huge and necessary job towards the cultural heritage and museums in Palestine. An excellent and inclusive perception to our past history that trancends the religious and ethnic classifications of our past material culture and historicity. I do hope that one will take the opportunity to translate the article to english, because Hamdan, not only a leading modern archeologist, but was the head of a team who straggeled hard to establish tens of archeological sites and museums and trained many new archeologists in the small part of Palestine where it was possible and permissable. All was was done since 1994 was started from zero, as far as I know.

One note to mention: although Hamdan mentioned that more than 500 villages and localities were demolished, before and after 1948, it was documented now, by Zochorot researchers and others that 601 villages and localioties were demolished. A map on Zochorot homepage is available with all the names, if needed. Khalidi, Sharif Kanaani, Abu Sitta, Nur Masalha, only to mention a few,  have done a lot in this regard. More research is needed to document and preserve what happened in the last century to our modern material culture by trying to eraze the physical body of the villages,, as well as the old past heritage of Palestine, that was and still under huge and constant acedemic falisifications…Few days ago, an Israeli researcher presented a view of what happened in Kufur Kanna in 48, and how vivid and authentic the Palestinian voices who still remember what happened and why the military forces who attacked kufur kanna did not  succeed in occupying the village. Archival materials, especially form the other side are not holy, although necesary to look at. The presented their views and not what took place really.  
Thanks Hamdan

Comment on An Image of Africa

Chinua Achebe’s (1930-2013) critique and accusations of Joseph Conrad’s novella “Heart of Darkness” as a racistic novella is interesting. Although my analysis of this novella concluded that Heart of Darkness was Europe then, nevertheless I agree with Achebe’s analysis about the invisibility of the “negros” and their characterization in the novella. This is a great artistic masterpience; nevertheless, occupied people, whether in Nigeria then, or Palestine today, has absolute right to reevaluate all art or literary work written about them, seen through their authentic views; that is more credible and sincere than the other’s views: especially when they have a black colonial past.

Image may contain: textImage may contain: one or more people


Friday 5 May 2018- Lecture in KBH Hus on “Oral History Methodologies”

Dr. Mahmoud Issa will give more perspectives on the methodology of oral history with a case study with the Diaspora Lubyans, originally from a now demolished Palestinian village in north Galilee.

LIVING MEMORIES is a free seminar and workshop on the political participation of women in Palestine, the on-going Gaza March and the methodology of oral history.

Writing history is a subjective business. The writing of women’s history even more so, for its exclusion of women from the historical profession over many years. For the past 30 years, Dr. Faiha Abdulhadi has been righting (and writing) wrongs, creating space for women’s histories in what can often seem to be fixed landscape.

During the seminar and workshop, you will be lead by Dr. Abdulhadi through the testimonies of Palestinian women, who fled and fought during the 1948 Nakba and the Six-Day War of 1967. The event will explore new angles on women’s roles in historical Palestinian struggles. Whereas much has been written about women as victims of war, fleeing from conflict, Dr. Abdulhadi’s research has uncovered numerous testimonies, shedding light on women as soldiers, rebels and members of the resistance in their own right.

Contrary to the dominant narrative which has discounted women’s presence on the battlefield and in political life, this seminar will focus on how academics can use Dr. Abdulhadi’s methodologies to uncover new, untold, and previously neglected histories, in Palestine as well as elsewhere.

Dr. Faiha Abdulhadi is the founder and director of the الرواة للدراسات والأبحاث – Al Rowat for Studies & Research and leads the 1948 Displacement Project. She is an author, poet, activist and lecturer, currently living in Ramallah.

Also at the seminar you will meet

Prof. Michelle Pace exploring how memories travel from those who experienced the tragic events of the Nakba to their grandchildren and how they are recounted during the Great March of 2018.

The Palestinian writer and former journalist at, Muhammad Shehada expands on these themes by analysing the transformation of Palestinian resistance tactics and shift towards non-violence during the Gaza March

Dr. Mahmoud Issa will give more perspectives on the methodology of oral history with a case study with the Diaspora Lubyans, originally from a now demolished Palestinian village in north Galilee.

This event is FREE but to secure your spot, you must sign up via the Billetto link above!

We look forward to welcoming her, and you, to Talk Town 2018!


Programme details to come – stay up-to-date by clicking ‘attending’ here on Facebook.


This event is organised in collaboration with The Danish House in Palestine DAPAWO and the Palestine History & Heritage Project.

The Danish House in Palestine (DHIP) is a non-profit, non-governmental, politically independent organization. We facilitate dialogue and cultural exchanges between Palestinians Danes. Our aim is to strengthen bilateral relations and encourage mutual respect and understanding between Denmark and Palestine.

DAPAWO: Danish Palestinian Women Organization-DAPAWO blev dannet i marts 2013 af en gruppe danske og herboende palæstinensiske kvinder, som en tværpolitisk og uafhængig forening. DAPAWOs formål er at informere om palæstinensiske kvinders forhold i Danmark og i Palæstina, og at støtte projekter til gavn for kvinder i Palæstina.

PHHP: Working under the Faculty of Theology at the University of Copenhagen, the Palestine History & Heritage Project is an international and interdisciplinary research project spanning five countries and 8 research centres. Its focus is the critical revision of Palestine’s history in order to provide the basis for the development of textbooks and teachers’ manuals for the Palestine Authority’s school system.


TALK TOWN – Talking gender, equality & feminism
Talk Town 2018 finder sted 3.-5. maj 2018 i Huset-KBH!
Festivalen er en samtaleby om køn, ligestilling og feminisme; et forum for dialog på tværs af faglig og personlig erfaring; et sted for nysgerrighed, netværksdannelse og dialog. Talk Town er talks, paneldebatter og workshops, krydret med sociale og kunstneriske events som koncerter, fællesspisninger og performances.

Festivalen er gratis og åben for alle – vi ses!!!

Læs mere på og følg med på Instagram: @talktown

Information om tilgængelighed for de forskellige scener findes på
Hvis du har nogle specielle ønsker, der kan gøre din oplevelse bedre i forhold til tilgængelighed, så skriv en besked til, og vi vil prøve at imødekomme det.

Arrangementet gennemføres med støtte fra Udenrigsministeriets oplysningspulje

See less

رواية “رسالة من طبريا موسم الثلج الحار” لمحمود عيسى: فردوس الحياة المفقودة…..Review of my novel: (Message from Tabariyya; Season of Warm Snow)

رواية “رسالة من طبريا موسم الثلج الحار” لمحمود عيسى: فردوس الحياة المفقودة…..Review of my novel: (Message from Tabariyya; Season of Warm Snow)   2013/04/17
Review of my novel: (Message from Tabariyya; Season of Warm Snow)—by Salim Najjar)…in Qabaqaosayn.
الصفحة الرئيسية ›
رواية “رسالة من طبريا موسم الثلج الحار” لمحمود عيسى: فردوس الحياة المفقودة
نشره webmaster في 04/17/2013

• عرض كتاب

سليم النجار*

” ليس صمت الحياة، هنا، هو الذي يقول الحقيقة. يقولها صمت الموت.
أيتها الحياة… لا يموت إلاّ الموت.” أدونيس.

شغلني قبل هذه الكلمات على نحو خاص تقديم الروائي محمود عيسى، والحال أن الكلام عن الكلام صعب.
كيف يمكن تقديم روائي نهل من نهر الرواية، وارتوى اللغة من بحر العذاب الفلسطيني؟…
قد يكون الأمر عسراً حين يتراهن التقديم مع التمثيل في مثيراته المهاجرة بين الثوابت الفلسطينية السياسية والتحولات الاجتماعية التي مَرّ بها الشعب الفلسطيني منذ نكبة عام 1948، وحتى كتابة رواية “رسالة من طبريا… “موسم الثلج الحار” للروائي د. محمود عيسى، الصادرة حديثاً عن “مركز صخر حبش للدراسات والتوثيق” في رام الله.
إن الحيز الفضائي في تكوينات عيسى تتعدد فيه الوحدات الروائية ،كالفراغ والنص وصورة الكتلة الاجتماعية، ومن هنا تتأتى إشكالية البحث في هذه العناصر الروائية لتفكيك وحداتها الرامزة للوصول إلى المدلول الأكثر عمقاً، والمتصل بالدلالة الفنية.
هذا التعالق الروائي بين العناصر التكوينية؛ تشكل وفق نظام تركيبي جامع لأشكال لغوية روائية، تتجدد حسب الوحدة الروائية، والتي اتخذت طابعاً إشكالياً تشاكلت بنيتها اللغوية مع البنية الروائية للغة. لغة تتراصف هياكلها للوحدات الروائية، تتكاثف، تتداخل. لتولد نسيجاً إيقاعياً بصرياً منسجماً تتناصف أنظمته الروائية بين الكتابي والمضمون.
عرض محمود عيسى نصه الروائي بمثل هذه الفقرة: [لم أستطع أن أتمالك أعصابي أمام ليلى، وقد كان للحظات يوصيني بها قبل أن يفارق الحياة من حلة رشاش 500 اخترقت صدره، وهو عائد بعد أن استطاع أن يدمر آليتين حضرتا إلى المستعمرة لتطويق مجموعة الاقتحام ، لقد كان اقتراحه أن تتم حفلة العيد في الداخل ووافقنا جميعاً على الفكرة يا أخ فسفوري”( ) ص59.
هذا التعالق الروائي يدل على طبيعة العلاقة التجاوزية بين الرواية والمضمون. فكلاهما يتحكّم في هيكلة وصياغة الحيز الفضائي الروائي، وفق اتزان بصري بالرغم من اختلاف المدركات الحسية للكتل الروائية المتناصّة. هذا التأليف التركيبي بين الهياكل الروائية، والوحدات اللغوية في النص دعّم الحركية البصرية في فضاء الرواية.
بذلك يتعامل محمود عيسى مع الموت كمكّون مهيكل للفضاء الروائي. ولعل ما قام به من تخيير بنيوي في مستوى تأطير التكوين يندرج ضمن إجرائية حديثة خالف بها المتعارف عليها في بناء الرواية الحديثة.
فلم يعد الإطار مجرد برواز لغوي للتكوين، بل غدا مساهماً في دعم توازن التركيبة، مهيكلاً للفضاء الروائي بعد أن كان دوره مقتصراً على إحاطة الكتلة الروائية وحصرها في حيز مغلق.
إن القضايا الإشكالية المطروحة في الرواية، وجدت الاهتمام الكافي (أو القراءات المقنعة) من قبل محمود عيسى في روايته، جعلته يقدم رؤيته الروائية على هذا النحو:
[ “يا شيخ كم مرة الواحد بيموت. عمر سيموت كلها تكلم عن دوريته العتيدة، ألم يخبرك كيف حاولوا القبض عليه بالبيارة؟.. هاهاها. مسكين يا عمر، كان شفناك على التلفزيون وصرت بطل مين داري فيك الآن! مرمي بغرفة بلا سقف ولا باب – قوموا انهضوا؛ قاعدين زي النساك في الغرفة، قوموا شوفوا الصبايا، ودعوهن، غداً صوركم رح تتعلق عالحيطان، على الأقل بتلاقي حدا يزعل عليك غير أمك وأبوك، قوموا ودعوا” ص 76،77.
وما انزياح الإطار الروائي إلى الداخل، إلا دليل على التخصيب الاجتماعي لتقسيم الفضاء الروائي إلى مساحات هندسية اجتماعية مهيكلة بالتناسب.. والتناسب هنا هورصد العلاقات الاجتماعية وتأليف الوحدات الروائية وارتباط الوحدات، ليمتد الإطار الروائي إلى الفضاء الداخلي. وعليه فإن تخصيب عيسى للإطار باعتباره مكوّناً روائياً، أكسبه وجوداً هندسياً اجتماعياً نوعياً من خلال التكوين المهيكل لهذه الوحدة الروائية باعتبارها، متمّما إنسانياً مقفلا لنظام التكوين الروائي. وبذلك يعيد عيسى دلالة الإطار في اللوحة الروائية الحديثة. إذ بتكوين البنية الروائية تتجادل اللغة الروائية والإطار والشكل بإتباع أسلوب إنساني.
هنا تجدد الإشارة إلى أن زج الفضاء المكاني، إلى جانب العلاقات الإنسانية أعلنت صراحة، في الرواية، وبعقل وجداني انفعالي، هذا ما رصده عيسى على النحو التالي: [ بدك تطول بالك يا عم- ايه يا دينا، غيرك بيموت وأنت خزات العين عنك بكامل صحتك، شو صابر عليك؟].
لكن الفسفوري كان غائباً عن العتمة والحوار الدائر، إنه يحيا في غيبوبة رائعة تسرى في خلايا جسمه كاملة، لقد امتدت الأيدي بطريقة عفويةً وتلامست أطراف الأصابع وتشابكت أصابع اليد الواحدة، حاول رفعها لكن اليد قومت، رفعها مرة ثانية وقبلها.
– فسفوري؛ القصف هدأ، استعد حتى نخرج.
– ارتخت أعصابه ولكن يديها ما زالت تمسك بيده بقوة وعندما تحرك قليلاً، أدركت أنه المقصود بالنداء.
شددت على اليد مرة أخرى ورفعتها بهدوء إلى شفتيها وقبلتها بسرعة، وبقيت هكذا وخصوصهاً أن اليد أنت في زاوية مظلمة من الصعب أن ترى من خلالها. ص195،196
هذه التنقيحات المفاهيمة الموصولة بين الحركات الدرامية واصلت تجلياتها التكوينية إلى تركيب الحيز الفضائي الروائي بين التأليف اللغوي، وصولاً إلى التكوين التجريدي الاحتماعي الذي تتذوب فيه أشكال القيم وتنصهر فيه الأجساد، والتي تتحول إلى أشكال هندسية، تم تكوينها بتطويع اللغة الروائية في صور درامية أساسها الأشكال الهندسية المتماسة والمتجاورة، واللغة الدرامية المنفعلة والمتشابكة والمعبرة عن تلك الأشكال، وبتناظم بصري يقسم الحيز إلى بنى حسية من حيث شكلها الهندسي والتي تمثلت بالأساس في هيئة المعاناة الفلسطينية الموشحة بالدهشة والغرابة.
لقد منح محمود عيسى منجزه الروائي البصري خصائص وثيمات فلسطينية، جعلته يتمايز عن التصنيف؛ ليس على التشكيل الروائي الفلسطيني فحسب وإنما على التشكيل الروائي العربي.
ولعل هذه التحديدات اللغوية الروائية تؤكد مشروعية ربط النسيج باللوحة الروائية. مفهوم اقتبسه الروائي من اللغة المحكية ، وحركات اللفظ ليشاكله بصناعة اللفظ المنسوب بالترويسة والحروف المنطوقة باللهجة الفلسطينية الصائتة. طرح أسسّ به عيسى لميلاد كيان روائي اجتماعي فلسطيني، يجمع بين جماليات اللهجة المحكية وأدبيات الروائي ضمن رؤية جمالية تهدف إلى استثمار كل ممكنات صور اللغة المحكية وتركيبها اجتماعياً في بنية بصرية، حيث تبدو اللغة المحكية فعلاً ومفعلاً، جذرّ به مادية الكتابة وجدليتها كجمالية روائية.
فإذا مددنا نظرنا صوب مادة الكتابة الروائية يتضح لنا أن طريقة عيسى الروائي، في تشكيل مادته، تشبه طريقة الشاعر على أساس أن كليهما يهدف إلى إحداث أقصى قدر من التناسب والتآلف والتشاكل والتناسق في صياغة مادته. الشاعر وما تقتضيه الصورة الشعرية من سبك للعبارة وبلاغة وفق تناسب لفظي بين الحروف والكلمات، وعيسى عن طريق ما أحدثه من تناسب وتآلف بين الصورة والكلمات، ليشاكل المعنى بالمبنى وذلك بمداعبته للكلمات ومضامينها وتفكيكها وإعادة صياغتها في بنية درامية قوامها التأليف والتناسخ، وتغدو الصورة اللفظية فصلاً بينهما. ومثل هذا الطرح الفني يستمد شرعيته التشكيلية من السياق الخلدوني ومثلما يقول: ” في الكتابة انتقالاً من الحروف الخطية إلى الكلمات اللفظية في الخيال. ومن الكلمات اللفظية في الخيال إلى المعاني التي في النفس، فهو ينتقل أبداً من دليل إلى دليل، من الأدلة إلى المدلولات”مقدمة ابن خلدون ص 498
لتبدو شعرية القصيدة نوعاً من التشكيل المتحرر من الضوابط البلاغية، وبذلك يتوافق إبداع عيسى الروائي مع جماليات الكتابة. وهو النص وقد أخرجه المؤلف من شاعرية المقاربات الذهنية، ليمنحه متعة جمالية قوامها الشعرية البصرية.، والتي تفوّض تصور المصطلح في اقتصاره على الشعر ليمنحه شرعية التجنيس الفني .
نجد هذا التوجه في نص عيسى الذي حاول فيه بناء هيكلية اجتماعية تشير إلى الدلالة الفنية عبر مشاكله بصرية مدروسة تركيبة وتكويناً.
[ كان الثلج يزداد تراكماً ويتراقص في السماء ويتساقط كما تشاء الرياح الهادئة البرد يتسرب إلى كل أطرافه وهو يقود رجليه باتجاه دفء لم يعهده بعد…ٍ] ص 201
إنها مقاربة جمالية يتراسل فيهاالمنحوت اللغوي من أسلوب الجناس إلى الترصيع الصوري عبر مناصر الطبيعية، ذلك أنه أعطى هيكلاً جمالياً حديثاً للحالة الاجتماعية من خلال البنية الصورية التي وسعت مثيراته اللغوية الروائية، فكانت بذلك نظيراً للبنية الاجتماعية التي ميزت التجربة النضالية الفلسطينية.
لقد نوّع عيسى في اختياراته النصية تصميماً وتطويراً، فكرة وكتابة، ذلك أن نشوءها اقترن بمعادلة اجتماعية قوامها تصوير حركات المقاتلين الفلسطينيين والذين يتحركون على غير علم منا ومنه على حد سواء. لذا كانت خاتمة الرواية على الشكل التالي: [ لقد نسيت المشي والركض وعدت تحبو كالأطفال الغد، ولن تجرؤ على الاقتراب من السلالم العالية، لأنها تطيح بك، تلقيك فريسة الزغاريد والميجنا
ص 242.
محمود عيسى لا يمثل فن الروائي الفلسطيني بل الثقافة القيمة في الكتابة. كتابة يُنسج فيها المعنى فكرياً بخامات لغوية، حيث تبدو الكلمات كأنها فيض لنسيج الفكر الروائي، وكأن عيسى يخطها بالقلم، ثم يعيد نسجها باليد.

* أديب من الأردن.

• لماذا قاب قوسين
• متابعات
• نصوص
• أخبار
• مقالات
• غاليري
جميع الحقوق محفوظة لصحيفة قاب قوسين 2012 – 2010
تصميم وتطوير Sync Jo


Im Rasmi from Lubya Village, interviewed, after 70 years in Exile

Link to the interview:

Im Rasmi, interviewed in her refugee camp in Baalbeck. after 70 years in obligatory exile from her village Lubya: “We will Return, We will not forget our village. If not me, one of my sons and daughters or grand sons and daughters will return”.

My article on Oral History- Forthcoming in a new book soon


Issa.Oral History with bibl. final.rev. 29nov.

                                                                                          Oral History’s Credibility, Role and Functionality: From the Arab Islamic Tradition to Modern Historiography

Mahmoud Issa          



A lot of controversy and debate continue around the credibility and validity of oral tradition and oral history as a scientific discipline.  In the following article, I will try to present the necessity, validity,  richness , and the new knowledge of the oral qualitative interviews which I conducted with Diaspora Lubyans, from the  demolished Palestinian village–in north Galilee, dispersed in fourteen different countries around the world. The interviews reveal the richness of the cultural remains – “les lieux de mémoire”-  of Lubya, and the vitality and vividness of its memory, even seven decades after the Nakba of 1948.  My approach is based on both “Eastern” and “Western”  oral traditions: Steinar Kvale’s “qualitative research interviewing”, Jan Vansina’s work on African “oral tradition as history”, the monumental work of “the collective memory” of Maurice Halbhwachs and Pierre Nora’s  apprehension of “history” and “landscape” as “les lieux de mémoire”.  All these “modern” European disciplines, had their cultural roots in Antique Ages, in Mesopotamia, and Greece, and later in Arab-Islamic culture:  Gilgamesh epic, Herodotus “Histories”, the pre-Islamic oral poetry, named “al-Mu’allaqaat”, and the Islamic scholar Imam al-Bukhari and his methodology of verifying the liability and credibility of the prophet’s words and deeds, collected through oral testimonies in the Hadith. Oral tradition and oral history was and still a main battle field for the impoverished, the marginal, the oppressed and the colonized. History is mainly made by those people, and their voices, whether collective or private, should be heard and registered for the coming generations.


One of the main reasons for choosing this topic on oral history is the ongoing debate about the credibility and sustainability of this methodology as a scientific approach to research interviewing, and to document the history of individuals, whether concerned with past events and reminiscences or with the present.  A number of classical historians reject from the outset an oral approach to the discipline of history. They argue that there are no specific theoretical rules for dealing with the oral account in contrast to a historiography, which entails a strict and well-disciplined set of formulae, particularly when dealing with written archival materials and documents collected by different state authorities and institutions over centuries.


My interest in oral history arose almost two decades ago when I began to investigate the history of the Palestinian village of Lubya,[1] a village, which was one of the 601[2] demolished in 1948, as has been documented by researchers from Zochrot.[3] To my astonishment, I could only find two articles from this period, written by Yousef al Youssef[4] in the Lebanese weekly newspaper: al-Hurriyya which specifically dealt with Lubya, plus a few scattered papers and a single older booklet, written by Ibrahim al- Shihabi, who generously gave me the only copy he had at the time (Al-Shihabi 1994 and 1998). In addition, there was also a one and half page on the village’s history in Al-Khalidi’s All that Remains (Al-Khalidi 1992: 526-527).


Qualitative Research Interviews

In the late nineties, I attended a course in “interviewing as a research tool” at Århus University, with the late Steiner Kvale[5]. Kvale had succeeded in establishing “research interviewing” as a discipline, which fully adheres to the conditions and demands of scientific methodology, especially if one defines the main goals of the research as acquiring new knowledge and modes of understanding society. “Qualitative research involves alternative conceptions of social knowledge, of meaning, reality and truth in social science research”, as Kvale wrote in his introduction to qualitative research interviewing (Kvale 1994: 17). “Research Interview is defined, thus as “an interview, which proposes to obtain accurate descriptions of the lived world of the interviewee in respect to interpreting the meaning of the described phenomena” (Kvale 1994: 3). A series of technical steps and methods are necessary from the very beginning of the research.[6] Adopting one of two contrasting metaphors of the interviewer: as “a miner”, who “unearths valuable metal, seeks objective facts to be quantified”, much as one “seeks nuggets of essential meaning”, without the subject’s interference: accumulating “quantitative data” and “objective facts.” This is totally different from the “metaphor of a traveler”, which describes an interviewer as one who understands his journey; that is, the interview, as a combined and rich tale to be told later by one who explores “the many domains of the country as an unknown territory”. Here, the traveler seeks his own questions, following the old Greek method of “a route, which leads to a goal”, through conversation with the people concerned: “wandering together with them” in accord with “the original Latin meaning of conversation”. The first “metaphor of the miner” brings the interview into the vicinity of human engineering, confirming the modern concept of social sciences of knowledge as given. The second, “traveler metaphor”, brings the interview “into the vicinity of humanities and arts”, confirming the postmodern constructive understanding that involves “a conversational approach to social research” as Kvale has claimed (Kvale1994: 2-3). In my research, I have chosen a methodology, which adheres to the “metaphor of the traveler”, with all of the implications, richness and variations that have produced new knowledge and have provoked new reflections about social issues, in following an interview methodology-which I have employed intensively in reconstructing the social life story of the demolished village of Lubya.


First Physical Encounter             

After my first visit to the ruins of our village with my parents in 1994 and after I had heard the story of the village from my father, reflecting on his understanding of the village, after half a century of forced exile, I was faced with a considerable lack of substantial material for the history of Lubya, in spite of the fact that Lubya had been the largest village in the district of Tiberias and the second largest village in the Galilee, after Safforiya. The constant questioning from others “where do you come from”, convinced me, both theoretically and empirically to start another long journey[7] of discovering and uncovering the hidden stories of this tiny piece of suppressed and marginalized modern historiography, mainly through oral history methodology and qualitative research interviews. This method is totally different than other kinds of professional interviews such as journalistic, philosophic or therapeutic interviews[8]. It entails different goals and structures of questioning and interacting through conversations, and a production of a different kind of knowledge.


My earlier research  resulted in a book in Danish and two documentary films on Lubya, three other inspired international research topics, and a series of articles and lectures in different European universities and elsewhere. This research influenced many others, mainly Lubyan refugees, to redefine their own identities accordingly, especially those who are born outside mandate Palestine, in post Nakba era, in exile. Thus, both personal and collective identities are taking different dimensions and interpretations as expressed by Lubyans in the many electronic sites, documentary films and interviews conducted with them in their different dispersed places worldwide.

That is one of many reasons why I became an enthusiastic supporter of the discipline, even though those who opposed it are still vehement in disqualifying the whole approach and have excluded it partially or entirely from the domain of real history. The stories I documented from the displaced Lubyan refugees from eleven Arabic and European countries are, in my opinion, the most credible and authentic source of lively micro stories, which is a fundamental part in understanding not only the lively stories of the interviewees, but the entire macro story of the historiography of Mandate Palestine as well. The result is not only a comprehensive body of quantitative collections of incidents, statistics, geographical locations, as most objective data demands in the traditional social sciences. Rather, it is a reconstruction of essential parts of the wholeness of human life stories and scattered tales that cover not only the years of exile and its tragic ongoing sufferings, but  personal stories that goes back three and four generations before the 1948 Nakba, together with a series of collective memories about the wider area of Lubya[9].


Engagement in constructive dialogues with the interviewees and their descendants were the appropriate methodology to register and document the micro story of this tiny village: history of its land plots, names of its valleys and caves, marriages, burial customs, and the lively stories of its inhabitants.  The challenge for us, researchers or academics, is how to record these live stories from the interviewee: what questions to ask, how to design the interview, what technique to employ, how to verify information, compare, analyze and finally write the research report. These are the main steps that qualitative research interviewing demand. 


Resisting Oblivion

To quote the words of Jan Vansina, a pioneer in research on oral traditions in Africa, who was hailed internationally for initiating work in the field of ethno-history (Vasina 1985 and 2004): “Official history is exclusive: elite, kings, rulers, emperors, literate. Oral history is immediate history” built up on “reminiscences, hearsay and eyewitness accounts” (Vansina 1985: 8).

In the past, history used to be the property of the winners. Now, however, history and culture belong to everyone. It is no more exclusively reflecting the lives of the elites, kings, rulers, emperors, literate, upper class people, the rich or the few, but belongs also to the marginal: the poor, the illiterate and the colonized as well. Gender perspective and women, – who almost constitute half of the population -, have generally also been excluded. A quick glance at the hundreds of oral interviews by Faiha Abd el-Hadi with Palestinian women in the thirties and fourties of the past century confirm the huge loss in the official archives, which rarely touch upon this vital topic[10]. Colonized people generally, and  Palestinians in particular, have been denied the right to self- determination or the right to tell their lifetime history and experiences, due to the systematic force imposed by the colonial powers against the locals/originals for centuries, such as what has happened in Africa, Latin America and Asia also. Thousands of place names have been replaced by names chosen by the occupants. Even the name of the village “Lubya” has been cancelled and replaced by “Lavi”, when a new settlement was built on Lubya’s land after its demolition. A second settlement named Giv’at Avni was built on the eastern side of the village in 1992-93. The Jewish National Fund (JNF), with support from the Women’s Zionist Organization of South Africa, subsequently planted a pine forest on the remains of Lubya and named it “The Forest of the Republic of South Africa”. Meron Benvenisti wrote on this topic in his book Sacred Landscape (Benvenisti 2002). On the 18th of July 1949, “a group made up of nine scholars, well known in their respective fields of cartography, archeology, geography, and history, gathered at the prime minister’s office in Tel Aviv”. Their mission was “to assign Hebrew names to all the places – mountains, valleys, springs, roads, and so on”. Two members of this committee back to 1920 “were appointed advisers to the British mandate government on all matters relating to the assignment of Hebrew names and had fought to persuade the authorities to restore biblical Hebrew place-names to the map of the country in place of the Arabic ones currently in use” (Benvenisti 2002: 11-12). In this context, the biblical name “Lavi” replaces the name “Lubya”, similar to hundred other places that were renamed to match the biblical names..    



Collective memories and landscape as Lieu de memoire: Other theoretical and practical approaches to oral traditions

On the first of May 2015, a group of South African Jews, together with Palestinian Lubyans from Scandinavia, and People from the Zochrot organization, demonstrated in Lubya to protest against the naming of “South African Forest” on the debris of the demolished village of Lubya[11]- a pine forest that is intended to cover the crimes committed against the people of Lubya, and to bury the material culture and the remaining physical witnesses of the past. The year before, in 2014, around 40.000 people from mandate Palestine gathered in Lubya to protest against the injustices done to the Palestinian refugees and their uprooting from their homes and fields since the Nakba in 1948, when 2/3 of Palestinians were expelled in one of the biggest ethnic cleansing operation after World War II[12].  The event proved that after nearly seven decades, the collective memories of this tiny village are still active and resisting the power of oblivion among its own inhabitants and their descendants together with their supporters.     


The accumulation of quantitative data on events cannot and could not replace the meaning of the lively stories of the people concerned. A vital example to illustrate the necessity of  telling and documenting the stories of the oppressed majority through oral testimonies of the victims aiming  at achieving amnesty, reparation and rehabilitation,  is the experience of the South African Truth and  Reconciliation Commission (TRC) after 1994. This outstanding example must be followed for any just and durable solution for the fate of twelve million Palestinians, 5.5 million of whom are refugees, living in 52 camps in and around mandate Palestine.[13] They are denied, until now, the basic international rights of compensation, reparation and return to their homes of origin. Even in an international attempt in 1993 of what is known as “the Peace Process”, those refugees are excluded from exercising their right to vote for their political aspirations and choices[14]. Hearing the stories from the subjects directly, the refugees themselves would be a key to and setting the terms for a durable and sustainable peaceful solution for all the refugees concerned, as Richard Falk, the special envoy of the UN, has documented after interviewing refugees in UNRWAs refugee camps in 2001.[15] What is history, if it does not document and reflect the peoples’ lives and their aspirations?


The theories of “memory” and “identity” developed by the social-scientific French school, mainly those of Maurice Halbwachs and Pierre Nora, constitute the theoretical and conceptual framework for validating the oral approach and the collective memory as well. Of special importance are Halbwachs’s theory on collective memory (Halbwachs 1992), most notably, his main argument that there is not only an individual memory, but also a group memory that exists outside of and beyond the individual. In this respect, one can observe that the five main historical events that elderly Lubyans most vividly remember and therefore most often recounted among Lubyans are: 1) the battle of Hittin in 1187; 2) Lubya as the birthplace of the famous Muslim scholar Abu Bakr al-Lubyani; 3) the death of Damascus Governor Suleiman Pasha in Lubya, in 1743; 4) Napoleon’s march to ‘Akka  in 1799, and the role of Khalil Ibrahim Azzam, an officer from Lubya, in the battle against Napoleon; and 5) “Hajar el-Nousrani”, the stone of Jesus Christ.[16]  Almost all the elderly refugees I interviewed recounted one or two of the above historical events and myths. Recently, Haj Muhammad Samir Karzoun has drawn after fifty years Lubya’s map, with all the houses and their owners. “I woke up one day at night; I could not sleep. I took papers and start drawing. Here is the map.”[17] When I compared the draft of the mental photo with that of the aerial photo taken by British aviation in 4.10.1945, it is almost identical in all details; but livelier with names and houses of all Lubyans who lived there before the city’s demolishment.[18]

A genealogical tree (Issa 2005: 49) of one Lubyan family goes back to al-Hassan, the son of Khalifa Ali in the seventh century and demonstrates the symbolic attachment to the past and the collective memory that cements identity construction of the roots, especially when living in exile. Another genealogical tree is that of Yousef Abu Dhais of Atwat’s family tree (Issa 2005: 49 and 37).


Pierre Nora’s apprehension of history and “landscape” as “les lieux de mémoire”[19]  in Realms of Memory (Nora 1996: xvii), involves an infinite variety of possible meanings and interpretations, as well as including his classification of three types of memory: archival, duty and distance. 

Through my interviews, listening and questioning elderly Lubyans, they named locations of 126 places in Lubya[20] and the original sources of most of these names and their connotative meanings. Also 9 maqams (religious places), and 5 caves (their precise locations on the map of Lubya, still remembered in exile) confirm Lubyans’s apprehension of “landscape as lieu de memoire”, when these monumental memoires have not been obliterated nearly seven decades later.[21]  


Oral research interviews can be analyzed and interpreted properly and in a systematic way through the post-modern theory of hermeneutic and phenomenology[22] approach, because it is so flexible that people of all ages can adapt the techniques of asking and listening to, create, preserve, and learn about cultural heritage, live stories and historical narratives and interpret the multi- layer meaning of an account.

Talking together, conversation, and interpreting the dialogue are central to post – modern thought of Deridda, Foucault, Leotard and others. Global ideology is no more valid in our modern age. To understand human societies, the individual, whether literate or not, is gradually becoming the center and the goal of social development[23] as clarified by the “traveler metaphor” of Kvale, mentioned above.     

Even in an old and stable monarchy such as Denmark’s, a network of different groups related to the National Museum have conducted projects to record the history of modern Denmark through interviews with elderly Danish people. The interviews will be presented in a special museum as part of modern Danish history, so that later generations can know what their parents and grandparents had thought and done in the past. Other initiatives are incorporating the live stories of the recent refugees in the country, recording their histories as well.



Oral Tradition[24] in Antique Ages: Herodotus- Gilgamesh and Mu’allaqaat

Some scholars argue that oral history and tradition are and will remain one of the main sources of our conceptions and understanding of the different social, personal and historical facts and myths at a specific time in a specific period. A few have argued that oral history is as old as history itself, especially before the advent of writing in Mesopotamia and Egypt in the fourth-third millennium BCE, as a means of communication and later on as a main source for documentation. Such was argued by the early Greek philosophers of the first millennium BCE


The Greek historian of the fifth century BC Herodotus ( 484-425 BCE), who is widely referred to as the Father of History, has been considered the first in ancient times to treat historical subjects and inquiries as a field for investigation, and then to treat the orally collected material systematically and critically as demonstrated in his only book The Histories[25]. Many of his stories were considered controversial by later Greek historians, such as the Athenian comic dramatist Aristophanes (450-388 BCE) and the Athenian historian Thucydides (460-400 BCE) – who was the first to use interviews with soldiers as a new technique in his documentation of the Peloponnesian war between Athens and Sparta. Both these authors dismissed Herodotus as a story teller, in regard to the accuracy of the events. Nevertheless, his dubious status as the Father of History has continued until the present. The tradition of oral story-telling, especially through myths, fables and epics, such as the epic of Gilgamesh is well rooted in the Greek region of the Mediterranean. As stated by William Harris:

“Most modern scholars believe that even if a single person wrote the [Homeric] epics, his work owed a tremendous debt to a long tradition of unwritten, oral poetry. Stories of a glorious expedition to the East and of its leaders’ fateful journeys home had been circulating in Greece for hundreds of years before The Iliad and The Odyssey were composed. But once we began to consider that the Homeric poems could be more or less than a received ancient text as literature, the way was open for other connections and new lateral interpretations. The most impressive of these was the hypothesis that Homer’s writing was in some indirect but interesting way connected with the writings which go under the name of The Epic of Gilgamesh[26].


 The pre-Islamic oral poetry, named al-Mu’allaqaat[27], had common cultural, traditional and linguistic traces with other neighboring countries as argued by the late Arab -Moroccan philosopher Mohammad Abid al-Jabiri in his four- volume books: Naqd al-‘Aql al-Arabi “Critic of the Arab Mind” (al-Jabiri 1984, 1986, 1990, 2001). In the era of the seventh Abbasid Kalif al-Ma’moon (786-833CE), translation and documentation was a flourishing industry. When the classical scholars of Alexandria, Damascus and Bagdad disagreed about a saying or words in a text, they travelled the long distance to Mecca and Medina to hear from the original inhabitants there how they pronounce a word or a sentence directly. Was the illiterate playing the master of the Arabic language through the power of their remembered verses or sayings at the time of the prophet, and mainly through the tongue of Quraysh tribe? The question posed by Al-Jabiri and others is still relevant even today and still open to researchers on this relation between the oral and the written texts, and how words spoken by the Quraysh tribe was made standard for the classical Arab language, which is mostly conserved in the holy text of the Qur’an.   


The oral Tradition has deep roots in the region, whether in classical Greece or in Greater Syria and Mesopotamia. One can hear until nowadays in the Ma’lula village near Damascus how children learn by heart the old Aramaic speech, which is ancestral to the modern Arabic alphabets . Ma’lula and its two neighbouring villages, Jabadeen and Bakhaa, in modern Syria represent the last vestiges of Western Aramaic, which might have been the language Jesus spoke in Galilee two millennia ago.

Homer’s “Iliad” and “Odyssey” stories were circulated for centuries in the region, telling the tales of the glorious expeditions to the east and the heroic acts of its semi-divine heroes returning home.


Al-Bukhari (810-870) a Pioneer in verifying and validating interview tales

The classical examples of poetry and epics mentioned above are only intended as a prelude to present the Islamic scholar Imam al-Bukhari and his methodology of verifying the liability and credibility of the prophet’s words and deeds, collected through oral testimonies in the Hadith.

In the seventh century and later on, a great controversy dominated the interpretation and the authenticity of the collected hadeeth (the oral speeches of the prophet Muhammad) and other prominent personalities, the al-Sahaba, a group of followers/disciples who accompanied him in his prophetic mission. Recollecting all the spoken hadeeths of the prophet from oral resources of his accompanies and the long period that elapsed until the beginning of its registration poses a serious question concerning the preciseness and authenticity of the accounts. It took Islamic/Arabic scholars many years of investigation, analysis, and comparison to come to an agreement of what was believed to be the final version of the exact words of the prophet. Al-Bukhari, the Islamic historian, was one of the most well-known prominent literary figures of the classical period who challenged the authenticity of hundreds of the different versions of hadeeths that were recited by different people after the death of the prophet. In his six volume work, he reduced the numbers of hadeeths to less than 2/3. His analysis demonstrates the highly credible and well-researched methodology that he and the classical researchers had employed in dealing with presenting the most authentic registration of the oral accounts of the prophet and his companions. In many cases, al-Bukhari travelled hundreds of miles on horseback to hear someone who had been recommended by others as a reliable and confident source of remembering the hadeeths of the Prophet. One could say that al-Bukhari was one of the pioneers in establishing the techniques and modes of verifying the oral accounts and histories before writing them down as a credible source of documentation.


Objectivity in historiography?

With the advent and advancement of printing, the role of the written word and the validity of its testimony took almost a religious connotation in the plausibility and authenticity of documents as a reliable source of history. But in recent years, and with the development of colonialist and sub-cultural studies, question marks began to rise concerning the validity of documents as the only source of recovering the historicity of the events. In the end, it is the victorious group who design, write and preserve the archives. Quite a few modern historians, as I mentioned earlier, have begun to question the ‘objectivity’ of the ‘event’, and the influence of the ‘subjective’ when recording or registering the so-called ‘objective’ event. It has become obvious that we are obliged to answer the fundamental question: who made history, and who had the legitimate authority to register events of the past? What about the experiences and the accounts of the ‘illiterate’, the ‘marginal’, the ‘colonised’ and the ‘oppressed’? Can these groups be considered to be an inclusive part of our modern historiography? And what are the best means of registering and preserving their version of histories?

Subjectivity and the personal tendency of ‘those in power’ in presenting their version of historical facts make doubtful the whole concept of “objectivity”. The case of South Africa’s oral testimonies is an example of oral testimony’s validity in history writing.

Only recently, began South Africa’s oral tradition to be established as an independent discipline with its own theories and research methodologies, especially after people realized the inadequacy of traditional historical methods. In November 2003, I participated in a tour to South Africa to study what South Africans have done to the restitution of land and property in the last ten years of the post-apartheid era. Land Commissioner Tozi in Pretoria told us that they will employ the oral history technique in order to identify the plots of land of the black people, who had no written documentation and titles for their expropriated land. Other techniques such as family genealogical trees and marked cemeteries of the individual’s ancestors would be included as proof of the claim.


Lack of proper Palestinian interest in Oral Traditions

The use of oral history is a fundamental issue when we regard our own Palestinian historiography with its huge lack of information concerning our past and modern history. The problem has become paramount, because the strong and dominant discourse of the Zionist movement has prevailed and, to a large extent, succeeded in marginalising the indigenous people’s accounts and narratives. When the Israeli Army entered Beirut in 1982, the first goal of their mission was to confiscate all the documents and archives of the Palestine Research centre[28].

Hundreds if not thousands of books have been written to analyse the Palestinian situation from almost all aspects: historical, social, economic, psychological, and political. Among their authors are some well-known international Palestinian scholars. Nevertheless, apart from a few exceptions, one fundamental and critical aspect is still absent in these writings, namely the recording of history directly from its authentic voices or ‘actors’ (to use theatrical language). The rural majority of the Palestinian people, the fellaheen, the farmers, those who lived all aspects of ‘real’ life in their fields, their houses and their villages,, whether in daily life or in wartime, imposed on them from external forces: , , are absent from historical documentation. They are in the Israeli special term, which has never been used by other colonialist powers called: ‘present absentees’. Not only male, but also female voices are absent, neglected and marginalized in many ways. The narratives of the neglected, the marginalized, the alienated, are almost totally absent from our historiography. Until now, we have only the official Palestinian documentation, apart from the scattered interviews and books based on oral testimonies written recently, and the official Israeli version of the events. But the question still remains: why didn’t the Palestinians accomplish the main task of collecting the oral stories of the thousands who have been expelled from their homes, lands and farms?


Is it because of illiteracy among the rural population in Palestine, among many other reasons? I fundamentally disagree. But let us suppose that this is correct, and then we should ask: where were our intellectuals and revolutionaries? How come those Chinese and Vietnamese intellectuals wrote hundreds of books about the participation of Chinese and Vietnamese peasants in their revolutions, and Palestinian intellectuals did not?

A prior and vital question is: do we really want to know our modern history or not? And second, do we believe in new definitions of culture and history, taking care of the majority of people voices, far from the elite’s concepts and their perspective and version of history?

The following example will concretely illustrate a key point of what I mean: When Sharif Kana’na, Professor of anthropology at Birzeit University first presented his proposal to his colleagues at the university to start a project to record the histories of the destroyed villages, the reaction was cynical and mocking: ‘Looking for the dead debris of the past’? Nevertheless, Kana’na insisted on sending his students to the remains of the villages in Palestine, to meet the survivors, and to record their narratives. The results are impressive, and Kana’na’s recordings comprise twenty-seven demolished villages, the history of which is now fully documented. Other colleagues from the BirZeit University have followed in his steps, among whom is Saleh abd al-Jawad, who felt the necessity of undertaking this huge responsibility to document the villages’ historiography after the 1948 Nakba.[29]


Another documentarist to be remembered is the Palestinian Sahira Dirbas, who alone, without any institutional support, wrote three books about demolished villages in the Haifa district (Salama, Tira and Birwi), based mainly on oral interviews. She is still doing research on her own initiative; especially her impressive documentary films on Palestinian women.[30]

 The question remains: are these private initiatives enough to fulfil the minimum level of rewriting modern experiences and histories, based on personal experiences? After sixty nine years of uprooting and exile in one of the biggest ethnic cleansing operations in modern times, we only have around 130 books with scattered documentary about the Nakba and the demolished villages. To demonstrate the lack of basic information on this recent history, one can see a fundamental gap in our documentation:  for the past sixty five years our academics adopted the number 418 for the villages destroyed in or after 1948. Then Salman Abu Sitta (1998) came up with a well-documented map showing 531 localities, including all the localities and helmets in Negev desert. But in the year 2015, two researchers from the Zochrot office came with the number of 601 demolished villages that were documented.[31] Many thanks as well to the personal engagement of the late Gassan Shihabi, who published a series of books about demolished villages at his own publishing house: Dar al-Shajara- in al-Yarmouk Camp, Damascus.[32] Shihabi was shot dead in the tragic turmoil in Yarmouk refugee camp near Damascus while trying to help people taking their portion of food and medicine,

Given the huge loss of documents due to the sudden uprooting of the population from their houses and lands, there is only one way to fill the gap: to record the lives of the pre-1948 generation through oral history methods as quickly as possible. According to the last estimate of a Palestinian demographer: Palestinians aged over 68 is between 3.3 and 3.9% of the whole population. This would make the pool around 210.000 (counting only those living in Palestine and the Arab host countries, as Rosemary Sayigh wrote in the editorial to Al-Janna magazine,[33] which concentrated on the issue of Palestinian oral history).


The case of reminiscences from Lubya[34] 

“Reminiscences are perhaps the most typical product of human memory….Reminiscences are bit of life history. Everyone holds such reminiscences. They are essential to a notion of personality and identity. They are the image of oneself one cares to transmit to others” (Vansina1985:   8).

More than thirty old men and women from Lubya whom I have interviewed in the last twenty years have passed away. Without their reminiscences, part of the historiography on modern Palestine modern would be lost. However, a lot has perished. One of the main resources of my research Abu Majid, Fayiz el Fawaz, who was not tired of recounting stories that fill up to twelve hours of tape recording, wrote the following piece of passionate poetry, addressing those who were able to visit Lubya and expressing his longing to see Lubya_


The poem in Arabic:

Ya Za’ir In Ruhit la-bladak ziyara                                

Boos trabha boos lihjara

Itha mayyalt ‘a lubya al ‘thbi                                        

byihiznak ya za’ir manthar atharha

Shammil ‘ala ilhara il-shmaliyyi                                    

wi zoor il-balad hara ba’id hara

Lamma jarrabat il-kuwwat il-isra’iliyyi   

‘ala lubya tshin ghara

Dabbabat wa tayyarat wa madfa’iyyi     

wa rashashat tzikh bi ghazara

Kan il ‘adad wahad lamiyyi                                          

wa darat ilma’raka min dar la dara

Wa bkina bihlokhim shoki kawiyyi                               

kat’een il-tareek imshaddidden il-hisara

Ila in ja’at ilkuwwat ilkawokjiyyi                                 

sallamatna bi’amir madroos wa sadir karara….


The poem in English (my translation)


Kiss its soul kiss the stones

If you pass by the sweet Lubya                                    

You will be melancholic at its sad ruins

Go to the northern suburb                                             

And visit the village suburb by suburb

When the Israeli forces tried                                         

To invade Lubya

Tanks and airplanes and mortars                                   

And machine guns shooting rapidly

The numbers was one to one hundred    

The battle was from door to door

We stuck in their throats a pick                                    

Disrupting their roads and strengthening the besiege

Until Qawuqji[35] forces came                                         

And delivered the land by orders from above[36].


Of course there are many theoretical and methodological problems that need to be studied by those who want to work on oral interviews. I faced a series of problems when I began to register the accounts from Lubyan refugees. A few examples of these problems are listed and discussed below.


1.      Methods of qualitative interviews without preparing official questionnaires, but using semi-structured questions instead

2.      Preparation of relevant questions and structuring the topics

3.      Choice of place and time for the interviews without interventions and interruptions mostly from other family members)

4.      Verification and cross-questioning (especially when there are two versions for the same event, which is normal to have in these private accounts from different angles of views). In such case, the different accounts of the same event should be left to the researcher to verify and compare the information to get the wholeness of the scene).

5.      Use of written documented material, whether British, Israeli or other documentation is helpful when available: examples of the attacks to invade and capture Lubya in 1948 was described in details by the Hagana officers with detailed maps, manoeuvres, losses and employed tactics. I also interviewed two Israeli officers who participated in the battle against Lubya, which gives me more chances to compare and verify the credibility of the stories.[37]


 The critical approach to the collected tales should not exclude “scandalous” stories, as Abu Majid named them. For example, a few wealthy Lubyans who were not willing to pay back the debt to a shopkeeper in the village, Muhammad Thyab (from Burj al-Shimali refugee camp in Lebanon, who holds the books of the debt until 1998); the story of the killing of a brave revolutionary, Saleh Taha, by another Lubyan who belonged to a strong tribe in the village, thus not held responsible for his act and escaped justice. A series of other incidents such as “honour killing” was also suppressed, or not spoken about openly in the community. This is the job of the researcher’s critical evaluation to analyse and report after hearing all the views of the different people interviewed.     


When recounting one must consider the psychological impact of remembering the past memories, especially when marked by trauma and tragic events, lapse of time of more than half a century between the event and its newly recorded oral accounts, fear from persecution as a hindrance to vividly remembering the past (one Lubyan: Abu Sameh al-Samadi, was called by the police of a country after giving interview on the spot of what happened in 1948 and received a warning not to come back again, as he told me[38]). All these technical obstacles are easy to master if one takes into consideration all the above mentioned points from the beginning and before starting the research interviews. 


Without the memory and the voices of the elderly Lubyans and their will to resist oblivion and keep remembering their past, there will be a huge loss, both for human history in general, and for personal loss of identities of approx. 50.000 Lubyans, dispersed to the four corners of the world and awaiting for justice to take place by admitting a return to their homeland, reparation and compensation. 


I would like to end up this article by two quotations: one by Euripides (484-407/406) BCE: “There is no greater sorrow on earth than the loss of one’s native land”, and the other by Milan Kundera, juxtaposing memory and forgetfulness: “The struggle of people against power is the struggle of memory against forgetting” (Kundera 1980: 5). Oral History is a continued battle field for millions who have been marginalized, deprived of power, denied the right to recount history of their lives. Imagine a history without the eyewitnesses and reminiscences of the victims of the massacres in: Armenia (1915-1923), Bosnia (Srebrenica, 1995), Algier (war of independence 1951-1962), the Holocaust (1938-1945), South Africa (1818-1994), Kurdistan (Halabja 1988), Myanmar’s Rohingya, where around 800, 000 were displaced from their houses in few months in (2017) – almost identical to the same numbers of Palestinians uprooted from their homes seventy years earlier in 1948- and finally Palestine (1947-1948), where up to 70 documented massacres took place,[39] such as Dier Yassin, Tantura, Sufsaf, Lod, Lubya, Ailaboon, Dawaymi; to mention only a few examples.




Abu-Sitta, Salman. 1998. Sijil al Nakba 1948. London: Palestinian Return Centre. Arabic. Eng. 2000. The Palestinian Nakba 1948. The Register of Depopulated Localities in Palestine. London: Palestinian Return Centre

Al-Jabiri, A. Mohammad. 1984-2001. Naqd al-‘Aql al-Arabi. 4 vols. (Critic of the Arab Mind). Morocco: Arab Cultural Centre.

Al-Khalidi, Walid (ed.). 1992. All that Remains. The Palestinian Villages Occupied and Depopulated by Israel in 1948. Washington D.C.: Institute for Palestine Studies.

Al-Shihabi, Ibrahim. 1994. Karyat Lubya. Bir Zeit University. Arabic. Eng translation: 1998. Lubya. Damascus: Dar el-Shajara.

Benvenesti, Meron. 2002. Sacred Landscape. The Buried History of the Holy Land since 1948. Berkeley: University of California Press,

Dirbas, Sahira. 1991-1993. Series: A Homeland Refusing to be Forgotten. 3 vols. Arabic. n.p.
Eksell, Kirsten. 2006. “Genre in Early Arabic Poetry”. Literary History: Towards a Global Perspective. Vol. 2: 156-198. (eds.) Anders Petterson, Gunilla Lindberg-Wada, Margareta Peterson and Stefan Helgesson. Berlin: Walter de Gruyter.

Hadi, Faiha Abdul. 2006. The Political Role of Palestinian Women in the 1930s. Al-Bireh, Palestine: The Palestinian Women’s Research & Documentation Center / UNESCO.

_________________ 2006. The Political Role of Palestinian Women in the 1940’s. Al-Bireh, Palestine: The Palestinian Women’s Research & Documentation Center / UNESCO.

_______________ 2007. “If I Were Given thee Choice…”. Palestinian Women’s Stories of Daily Life during the Years 2000- 2003 of the Second Intifada. Ramallah: Women’s Centre for Legal Aid and Counseling.

________________ 2009. The Political Role of Palestinian Women in 1950-1965. Al-Bireh, Palestine: The Palestinian Women’s Research & Documentation Center / UNESCO.

Halbwachs, Maurice. 1992. The Collective Memory. New York: Harper & Row Colophon Books.

Harris, William. “Homer in a Changing Tradition. An Ancient Text Entering its Fourth Millennium”.

Issa, Mahmoud. 1995. Involvement and Detachment in Joseph Conrad’s Fiction. Copenhagen: Regnbue Tryk.

____________. 2005. Lubya var en landsby i Palæstina. Erindringer. Historie. Kultur. Identitet. Copenhagen: Tiderne Skifter.

Kundera, Milan. 1980. The Book of Laughter and Forgetting. Trans. Michael Henry Heim. New York: Knopf.

Kvale,  Steinar. 1994. Interview. En introduktion til det kvalitative forskningsinterview . Copenhagen: Hans Reitzels Forlag

Miller, J.C. 1980. “Introduction: Listening for the African Past” in J.C. Miller (ed.), The African Past Speaks. Essays on Oral Tradition and History. Folkestone

Nora, Pierre 1996. Realms of Memory.  Vol 1: The Construction of the French Past: Conflicts and Divisions. (Transl. by Arthur Goldhammaer  and ed. by Lawrence D. Kritzman). European Perspectives: A Series in Social Thought and Cultural Criticism. New York: Columbia University Press.

Suarez, Thomas. 2016. State of Terror. How Terror Created Modern Israel. Bloxham, U.K.: Skyscraper Publications.

____________ 2017. “The Cult of the Zionists. An historical Enigma”.


Vansina, Jan. 1985. Oral Tradition as History. Madison: University of Wisconsin Press. ___________ 2004. Antecedents to Modern Rwanda, The Nyiginya Kingdom. Madison: University of Wisconsin Press.

Vico, Giambattista. 1988. The New Science of Giambattista Vico. Revised Translation of the Third Edition (1744). Ed. and Trans. Thomas Goddard Bergin and Max Harold Fisch. 1948. Itacha New York: Cornell University Press.





[1] Lubya is a village in Galilee roughly 10.5 km south west of Tiberias. The Danish Research Council for the Humanities and the Danish Institute in Damascus have sponsored the research project “Lubya: A Palestinian Village in the Middle East”, 1995- 1996 &1999. Part of the research was published in: Lubya var en landsby i Palæstina: Erindringer-Historie- Kultur-Identitet. Københavnm Tiderne Skifter, 2005.
[2] 601 villages were identified by two researchers from Zochrot. This surpasses the 531 of Salman Abu Sitta’s map and the 418 villages documented by Walid Khalidi in : All that Remains The Palestinian Villages Occupied and Depopulated by Israel in 1948. Washington D.C.: Institute for Palestine Studies, 1992.
[3] Zochrot (“remembering” in Hebrew) is an NGO working since 2002 to promote acknowledgement and accountability for the ongoing injustices of the Nakba, the Palestinian catastrophe of 1948 and the reconceptualization of the Return as the imperative redress of the Nakba and a chance for a better life for all the country’s inhabitants.(
[4] Yousef al Youssef (1938-2013), an author and critic, originally from Lubya, who passed away three years ago in Lebanon after he had left his home in the Yarmouk Camp in Damascus.. 
[5] Steiner Kvale’s definition of qualitative research interview:  Interview is ”inter view”: ”an exchange of views between two persons speaking together on a theme of common interest”. The interviewer can be characterized as a two metaphor Interviewer defined as ” a mine Worker” or as ” a traveler metaphor” (Kvale 1994:2).
[6] The seven main phases mentioned by Kvale (ibid, p.54) are theme, design, interview, transcription, analysis, verification and report.
[7] The first was a sailing journey with Joseph Conrad’s fiction, my Ph.D thesis: Mahmoud Issa“Involvement and Detachment in Joseph Conrad’s Fiction”, Copenhagen, Regnbue Tryk,published, 1995.
[8] Different kinds of interviews: personal-news-literature: drama, novel, novella-religious-journalistic-academic: oral exams-in court-therapy dialogue- qualitative research interview. (Kvale, ibid, p.12). Each of the above mentioned has its own methods and techniques.
[9] Lubya is also suggested by Thomas Thompson  to be a window for “Investigating Palestine’s Subaltern Heritage” (a paper presented to the committee of PaHH – The Palestine History and Heritage project, 2017): “In structuring this theoretical and methodological framework, we wish to describe an inclusive and critical history of the landscape of eastern Lower Galilee as a representative model for the small-region oriented Palestine History and Heritage project. Lubya/ Lavi (Pal. Coord.: 1905.2424) consists today of the remains of a Palestinian village, destroyed in 1948. Some three thousand Palestinians were expelled. This process of depopulation, destruction and dispossession has not succeeded, however, in wiping out the memory of this village and its surroundings. Today, it provides us with a microcosm for the some 600 other demolished villages from mandate Palestine, which have left some 5.5 million refugees today”. And further by Thompson: “The village functions as a looking glass, through which we might glimpse the historical associations which once existed in Palestine from a subaltern perspective. As we understand it, this village, but one of many within the greater landscape of the Galilee, emerges as a palimpsest in which a mosaic of prehistoric, ancient and more recent Palestinian remains visibly mixes with contemporary and twentieth century Israeli architecture”. To see more on Pahh project see:
[10] Faiha Abdul Hadi’s four volume books on Palestinian women’s historiography, depending mainly on oral interviews with women, is a land mark in documenting the historiography of Palestinian women since the 1930’s (Hadi 2006-2009). 
[11] Link to CNN report on this event can be seen at:
[12] The committee of the displaced Palestinians in Israel is demonstrating every year in one of the demolished villages in 1948 to keep the memory of the Nakba alive and unforgettable.
[13] According to Palestinian Central Bureau of Statistics (PCBS), Ramallah, and Palestine 2013. Two thirds of the Palestinians are living outside mandate Palestine. In Europe alone there are around a quarter million Palestinians.
[14] Diaspora Palestinians had no right to vote during the two elections that took place in Palestine after the Palestinian Authorities took responsibility of the West Bank and Gaza according to 1993 Oslo Accords.
[15] Richard Anderson Falk is Professor Emeritus of International Law at Princeton University and Visiting Distinguished Professor in Global and International Studies at the University of California, Santa Barbara. In 2001, he served on a three person Human Rights Inquiry Commission for the Palestine Territories that was appointed by the United Nations

[16]Lubyans believe that a big stone in Lubya was a resting place for Jesus when he was travelling from Nazareth to Tiberias. Abu Mahir Hajjo, a Lubyan  living in Deir Hanna, accompanied with other elderly Lubyans showed  me this famous stone when I visited the area,  
[17] Interview with Karzoun in Yarmook refugee camp, Damascus, 1998.
[18] See a photo of the map in Lubya var en landsby i Palæstina (Issa 2005. p 30).
[19] A “Lieu de mémoire” “ is any significant entity, whether material or non-material in nature, which by dint of human will or work of time has become a symbolic element of memorial heritage of any community” as defined by Nora in the following link:

A lieu de mémoire (site of memory) is a concept popularized by the French historian Pierre Nora in his three-volume collection Les Lieux de Mémoire (published in part in English translation as Realms of Memory).
[20] The whole areal of Lubya is 39,629 dunams  as mentioned in  All that Remains. The Palestinian Villages Occupied and Depopulated by Israel in 1948 (Al-Khalidi 1992: 526).
[21] To see the names see , pp. 188-190
[22] founded by Husserl, and further developed by Heidegger and Sartre
[23] In this regard, it is interesting to read Giambattista Vico’s vision of the science of the common  nature of nations, and how it moved in three stages from: Gods, Heroes, Human beings . The New Science  (Vico 1988).
[24] “Oral tradition is a narrative describing or purporting to describe eras before the time of the person who relates it”: (J.C.Miller1980: 2; cited by Vansina 1985: 209). Oral Traditions are no longer contemporary, “they have passed from mouth to mouth, for a period beyond the lifetime of the informants”, while the sources of oral history such as reminiscences, hearsy, or eyewitness accounts about events and situations “are contemporary, that is, which occurred during the lifetime of the informant” (Vansina 1985:12).
[25] George Rawlinson 1996. To know more about Herodotus’ predecessors and their influence see: Herodotus, Carolyn Dewald and John Marincola, Cambridge Univ. Press, 2006. 
[26] Fragments of Gilgamesh in Babylonian script can be dated from around 2000 BCE.  The entire tale, however, is mainly known from the twelve cuneiform tablets that were found in the library of Assurbanipal (668 – 626 BCE).
[27] The Mu‘allaqāt (Arabic: المعلقات, [al-mu’allaqaːt]) is a group of seven Arabic poems that are considered the best work of the pre-Islamic era. The name means: “The Suspended Odes” or “The Hanging Poems”- The traditional explanation being that these poems were hung on the walls of or in the Ka’ba at Mecca, after being recited orally and chosen to be written and hanged until the following year of poetry festival. It has also been called The Mu‘allaqāt because it is like precious gems that hang in the mind and is watched in silence. (cf. Kirsten Eksell 2006:158). 
[28] Bo Dahl Hermansen, is writing a detailed article on Lubya in this volume. I will therefore not go into details and mention the many historical narratives that confirm the collective remembrance among nowadays Lubyans- especially that of the battle of Salah El Deen El Ayoubi (1137-1197) on Lubya’s land on the 4th of July 1187, and the following resounding defeat of the crusaders.      
[29] More can be seen on demolished villages on the website: 
[30] An article in Arabic from the al-akbar newspaper concerning Sahira Dirbas’s achievements can be seen at the site (
[32] Old official Documents about refugees of 1948 are kept in unsafe conditions in Gaza and Amman in UNRWA archives. A recent contract in 2013 was signed between the Danish foreign ministry and UNRWA to digitalize these valuable documents (more than one million) and keep them in safe place at the Danish Royal Library in Copenhagen.
[33] Al-Janna, Arab resource Centre for popular Arts, Beirut, Lebanon, 2002
[34] Links. (41 articles, 156 pictures, 2 videos, link to Wikipedia, Facebook,  maps and names of  Lubyans living worldwide could be read and seen on the above mentioned link). Also on my homepage two documentary films: Lubya:” Ancestor’s land”, 1995 & “A village under forest” 2013,  photos and manuscript of Lubya’s historiography can be seen both in  Arabic and English, together with many other relevant articles on Lubya’s historiography.
[35] Fawzi al-Qawuqgi (1890-1977) was the field commander for the Arab Liberation Army (ALA) or what being named in Arabic: the Salvation Army; appointed by the Arab League to lead voluntary forces from different Arab countries to help Palestinians. On the 18th of July 1948, Lubya fell to the Hagana forces after  ALA left Lubya without fight
[36] Unfortunately Abu Majid was one, among hundreds others, who passed away without any possibility neither to see the ruins of his home, nor to receive the minimum gesture of justice that he awaited for more than six decades in his refugee home in Yarmouk camp in Syria.
[37] See link to manus.
[38] Interviewed in the Yarmouk refugee camp in Damascus, Nov. 1989.
[39] Name of massacres and dates in the following link: To know more about other massacres since the Balfour declaration in 1917; why and how they took place, follow the link Thomas Suarez article: “The Cult of the Zionists- An historical Enigma”,; and see also Suares’ well researched declassified documented book, State of Terror, Skyscraper Publications, U.K., 2016.


استعدادات لمسيرة العودة السابعة عشرة إلى لوبية المهجرة تاريخ النشر: 10/02/2014 –

استعدادات لمسيرة العودة السابعة عشرة إلى لوبية المهجرة

استعدادات لمسيرة العودة السابعة عشرة إلى لوبية المهجرة

في إطار الاستعدادات لمسيرة العودة إلى قرية لوبية المهجرة، ذكرت جمعية الدفاع عن حقوق المهجرين في بيان لها إن جمعية الدفاع عن حقوق المهجرين تدرس المسارات الممكمة لمسيرة العودة المرتقبة.

وقال البيان إن سكرتير جمعية الدفاع عن حقوق المهجرين، الحاج نايف هجو (أبو ماهر)، حصل على صورة جوية لقرية لوبية المهجرة، إضافة إلى خارطة مطابقة أعدت بمهنية، وتشمل تفاصيل ورسومات لكل منازل القرية، والمواقع المختلفة فيها من حواكير وبيارات وكروم زيتون، ومواقع أخرى على أراضي لوبية.

وكان قد استقبل سكرتير الجمعية، وابن بلدته السيد خليل جودة أعضاء الوفد من جمعية الدفاع عن حقوق المهجرين، حيث جرى استعراض المسارات الممكنة لعرضها أمام الجمعية بشأن المسار الأفضل لمسيرة العودة المرتقبة على أراضي لوبية.

وكانت قد نظمت جولة على أراضي لوبية التي ازدانت بالأخضر على عشرات التلال الصغيرة التي كانت يوما إحدى أكبر قرى المنطقة، حيث سكنها عشيّة النكبة أكثر من 3500 نسمة، ويصل تعدادهم اليوم إلى حوالي 50000 نسمة، كما يقول الحاج نايف حجو.

ويضيف أنه بقي منهم على أرض الوطن حوالي 400 نسمة، بينما لجأت البقيّة إلى سوريا ومخيّم اليرموك تحديدا الذي سكنه حتى الأشهر الأخيرة أكثر من 25000 نسمة، وبعضهم الآخر لجأ إلى مخيمات الأردن ودول الخليج ودول الاتحاد الأوروبي.

ويقول الحاج أبو ماهر: “كيفما تلتفت ستجد بئرا، ومتى وجدت بئرا فإن بيتا كان بالجوار، وما أكثر الآبار في لوبية”.  المئات من الآبار التي قامت ما تسمى بـ”دائرة أراضي إسرائيل” بتسييجها، بعد ان قامت المؤسسة الإسرائيلية بهدم أكثر من 1000 بيت وتسويتها بالأرض.

ويشير أبو ماهر إلى موقع المسجد، مؤكدا أن بجواره غُرست 3 شجرات صنوبر جويّة وبالإمكان بكل سهوله تحديد الموقع الواقع بمركز المنطقة المبنية. كما يشير إلى إلى العديد من الأشجار التي كان أهالي لوبية يزرعونها. إضافة إلى عدد من المغر التي انتشرت على أراضي القرية التي وصلت مساحتها إلى أكثر من 50000 دونم، منتشرة في كل الاتجاهات المُحيطة بلوبية.

ويشير أيضا إلى أن القرية لعبت دورا أساسيا في قطع الطريق على المنظمات العسكرية الصهيونية من وإلى طبريا، عام النكبة، الأمر الذي جعل هذه المنظمات تقرر الانتقام من أهالي القرية بهدمها وتسويتها بالأرض ، بما فيها مسجد القرية والمبنى الوحيد المتبقي هو مبنى صغير لأحد الأولياء.

وتوجه سكرتير جمعية الدفاع عن حقوق المهجرين إلى كل أبناء شعبنا بمختلف أطيافه للانخراط في التحضيرات لإنجاح مسيرة العودة، حيث سيقوم بتنظيم لقاء يجمع أبناء لوبية أولا، ومن ثمّ كل الفعاليات الاجتماعية والسياسية لاجتماع تشاوري يُتيح المجال للجميع الانخراط في العمل وإنجاح المسيرة والنشاطات المرافقة لها في هذا العام.

Yusef al-Yusef (1938-2013) on Kanafani Novels

(…) نملك الآن أن نؤكد حقيقة مفادها أن بنية واحدة تنظم معظم روايات غسان، ومحتوى هذه البنية أن الرواية تسير من عقدة الذنب والشعور بالقصور نحو حل العقدة بالتضحية والمواجهة، تماماً كما لو كان يمارس طقساً دينياً يقوم على افتداء الإنسان بالأضحية، وهو طقس ينطوي على التطهر بالدم الحيواني. بل ويمكننا أن نلاحظ ما فحواه أن خط سير غسان كله كان ينطلق من رواية مجمل مضمونها هو الإدانة والتقصير وعقدة الذنب (إذ روايته الأولى لا تحتوي إلا على ذلك وبالدرجة الأولى) نحو رواية مجمل مضمونها هو التضحية كتطهر وتنظيف للنفس مما يضايقها. وفي هذا الاتجاه نلاحظ أن غسان لا يتعامل مع الجزئيات اليومية الدقيقة والصغيرة، أي هو لا يصف تفاصيل الشروط المعيشية والواقعية ليبين مدى مسؤولية هذه الشروط عن بؤس أبطاله، بل نراه يتعامل مع الوضع القائم مرفوعاً إلى آفاق التجريد ومأخوذاً كمجمل. ويصدق هذا القول بشكل خاص على رواية «ما تبقى لكم»، حيث نرى أن الكارثة في المنفى لا تتوقف عند كونها حادثة غيرت تاريخ شعب، بل تتحول إلى سقطة فردية أيضاً، وتتحول إلى كارثة تصيب كل الأفراد بأعيانهم، وتتجلى على هيئة وعي مصدوع ومهشم. إن سقوط مريم الشخصي هو من نتاج سقوط شعب، أو من نتاج سقوط يافا على حد تعبير الرواية. وبهذا تغدو الشخصية خاصة وعامة في آن معاً، أي هي نفسها تجسيد لتاريخ شعب، أو نتاج لتاريخ شعب.
إن أبطال غسان دوماً يعكسون الروح أثناء تطوره في التاريخ، ويعبرون تعبيراً أميناً عن كل مرحلة من مراحل تاريخ الشعب. وفي خدمة هذا الترابط القائم بين العام والخاص، والقائم كذلك فيما بين الشخصيات، فقد جاءت التقنية في «ما تبقى لكم» محققة لتراكز أنسجة الحدث، أي اعتماد معنى اللحظة الواحدة على معاني سواها من اللحظات بقدر ما يعتمد معنى سواها عليها. ويتوافق هذا التراكز مع نهاجية الاسترجاع الخلفي (فلاش باك) الذي تتداعى المعاني بواسطته وتتآلف. وبهاتين الوسيلتين، التراكز والاسترجاع، يتحقق الانسياب المتدفق لتيار الشعور.
وتؤكد المجزوآت الثلاثة الأخيرة أن غسان كان يتطور باتجاه تعميق الرواية الفلسطينية الموضوع، وذلك من خلال استحداث أشكال جديدة، وكذلك من خلال تأسيس لغة روائية تتصف بقدرتها على حمل المعاني العميقة، وبتماسها بقطاع اللغة الشعرية. يؤكد بعض كبار النقاد أن من بين العوامل التي أسهمت في تعظيم الروايات الكلاسيكية هو أن كل واحدة من تلك الروايات تعتمد في بسطها لمضامينها على أسلوبين في آن معاً. أحدهما وصفي أو تقريري، وثانيهما شاعري أو خيالي. والحقيقة أن روايات غسان كانت ستتجه نحو هذا الوضع لو أنه لم تتخطفه يد المنون.
وربما كان المجزوء الذي يحمل عنوان «العاشق» هو العمل الذي كان سيقدر له أن يغدو أعظم رواية فلسطينية على الإطلاق. وما ذلك إلا لأنه كان سيتطور باتجاه ملحمة تراجيدية فحسب، بل لأن غسان قد امتلك فيه القدرة على الصوغ العميق للشخصيات. فهو يوفر للبطل من الفرص ما يجعل منه اسماً عظيماً. وأهم ما نلاحظه هو أن الكاتب يقوم ببسطه عبر الحوار أو عبر تدخلات المؤلف. وهذه خطوة جبارة قام بها غسان، لأنها تأخذ بالحسبان أن الفعل هو إخراج الوعي على هيئة موضوع. أضف إلى ذلك أن ما يطغى على الشخصية هو الصراع مع الواقع. وعلى الرغم من وجود صراع مع الذات، وهو ضرورة ماسة لكل رواية عظيمة، فإن النوع الأول من الصراع أكثر هيمنة. وفي ظني أن هذا مبدأ أساسي في الروايات القادرة على اجتذاب القارىء. وقد استطاعت رواية «العاشق» أن تؤسس المبررات الموضوعية لكل حالة من حالات الذات، ولكل صراع مع الذات. بل ويبدو أن هذه الحالات والصراعات الداخلية ستلعب دوراً هاماً في تطوير الشخصية.
وفي قلب موضوعة كل رواية من روايات غسان يكمن العنصر الاجتماعي أو التاريخي. وهذا يعني أن الكاتب يعمد دوماً، بصورة مباشرة أو غير مباشرة، إلى تبيان السبب الذي من أجله تقدم الشخصيات على الفعل أو تحجم عنه. والحقيقة أن تفاعلنا مع شخصياته يتوقف على القدر الذي تعكس به إنسان البيئة، وعلى القدر الذي تتفاعل به مع هذه البيئة. وبذلك تواظب رواياته على سبر الواقع وارتياد مجاهله واكتشاف ما استتر منه، أو تعميق استيعاب ما هو مكتشف بحيث يغدو أشد نصوعاً من ذي قبل. فنحن نلاحظ أن «الأعمى والأطرش»، التي لا تكشف عن جديد في الواقع الفلسطيني، تستطيع أن ترسخ فينا وعي القهر والشعور بالتمزق وأن تعمق وتوسع مثل هذه الحال الداخلية.
فالرواية الكنفانية تبرز الظاهرة المراد دراستها بحيث يأتي حضورها امتلاء كاملاً يضغط على حواس القارىء ضغطاً يشعره بوجود الظاهرة الحقيقية أو الواقعية الكامنة وراء الحدث الروائي. فالتعامل مع العلاقات والحالات الأكثر سواداً في الواقع الفلسطيني هو الذي يمكن روايات غسان من حيازة الضواغط التي تشد على شعور القارىء بحيث لا يمكنه إلا أن يحس بالموضوع المدروس. وكيما يتيح لنا غسان الفرصة للنظر في نفسية الشخصية وجسّ أمراضها، فقد هيأ لنا الفرصة للنظر عبر مرايا حوارية وحدثية ووصفية تطلع علينا الشخصيات من خلالها وهي تحمل بعض القسمات الواضحة والكثير من القسمات الإلماعية المتروكة لتحليل القارىء. ولقد عرضت هذه المرايا على هيئة مواقف ضمن سياق النص بحيث لم تخلّ باتساقه المتناغم وتساوقه شطر الغاية المصممة.
إن بطلاً معيناً يعدّ متكامل الأبعاد وعميق الشخصية بمقدار ما يعكس الخصائص العامة لواقع معين. كما أن رواية ما تُعد ناجحة بمقدار ما تعكس تصورات الأفراد لمجمل معاشهم. والحقيقة أن قدرة أبطال غسان على حمل السمات النفسية للواقع الفلسطيني، أو للإنسان العربي الفلسطيني المهزوم، ومن ثم الناهض، وكذلك قدرة رواياته على استيعاب جملة الخصائص الموضوعية لهذا الواقع نفسه، إن هاتين القدرتين هما العاملان الحاسمان في جعل رواياته أعمالاً فنية جبارة.
وفي ظني أن غسان العظيم كان سيغدو اسماً عالمياً لامعاً، اسماً يتخطى جدار الوطن العربي ليغدو جزءاً من ثقافة الإنسانية، لو لم تتلقفه أيدي الاغتيال وهو في المرحلة الأولى من مراحل نضجه.

من «غسان كنفاني: رعشة المأساة»، 1985

ناقد المثال والمثالية

منذ أواسط السبعينيات، وباندفاع أمضى وأنضج وأكثر عناداً بعد صدور كتابه الاختراقي الممتاز «مقالات في الشعر الجاهلي»، جاهد الناقد والمترجم الفلسطيني (1938-2013)، في سياق ما يشبه حملة رسولية مشبوبة، من أجل الانتصار للمثال الأعلى ــ الصافي والراقي والمتسامي والمتعالي ــ في ما يعتبر أنه جوهر «الشعر العظيم». والأرجح أنه كان بين آخر الفرسان الكبار، النبلاء، المنتمين إلي مدرسة في التحليل النقدي لا تري غضاضة في إعلاء شأن المثال والمثالية في النموذج الشعري؛ ولعلها أيضاً ــ وهذا تفصيل هامّ واستثنائي في آن ــ لا تخضع البتّة لمختلف ضروب «الإرهاب» الفكري، القدحي والتشهيري والابتزازي، الذي نجح في إسباغ سمة الفوات التاريخي المطلق على التيّارات المثالية.
وكان اليوسف مثالياً، وباعتزاز شخصيّ جدير بالانتباه والاحترام، ليس في ما يتّصل بمنهجيته المفتوحة في قراءة النصّ الشعري قديمه وحديثه، فحسب؛ بل ظلّ مثالياً، أيضاً، في دفاعه عن سلسلة مصطلحات تخصّ الروح والوجدان والذائقة والقيمة وحكم القيمة والمعيار والخيال وحرية الخيال. وهو لم يتلعثم البتة، بل إنه توقّد يقيناً وانحيازاً، حين كتب مثلاً: «الجرعة الوجدانية هي العنصر اليخضوري الفعال في تحديد قيمة النصّ الأدبي»؛ و«الحميم هو المحتوي الأوّل لكلّ أدب عظيم»؛ و«النصّ البكر لا ينتجه إلا عصر بكر، أو طور تاريخي لم يرضخ بعد لشيخوخة الروح. وفي صلب الحقّ أن عصرنا الراهن لم تعد له أية بكارة، مهما تك نسبتها، ولهذا فلست أحسبه شديد القدرة علي إنتاج الكثير من الأدب الأصيل»!
بين أبرز أعماله: «مقالات في الشعر الجاهلي»، «الغزل العذري»، «بحوث في المعلقات»، «الشعر العظيم»، «الشخصية والقيمة والأسلوب»، «مقدّمة للنّفري- دراسة في فكر وتصوف محمد بن عبد الجبار النفري»، «ابن الفارض»، «فلسطين في التاريخ االقديم»، «القيمة والمعيار»، «الخيال والحرية»؛ فضلاً عن ترجمة متميزة لمختارات من شعر ت. س. إليوت.

documents, films, cultural articles, books on Lubya: history, identity and culture of Lubya village in Galilee, Palestine.

%d bloggers like this: